1
00:03:30,913 --> 00:03:32,917
أنا هندوستان

2
00:03:34,087 --> 00:03:37,050
جبال الهيمالايا
اراقب حدودي

3
00:03:37,927 --> 00:03:40,891
مياه نهر الجانج المقدس
لقد أقسمت

4
00:03:41,766 --> 00:03:45,275
منذ بداية الزمان،
الظلام والنور...

5
00:03:45,606 --> 00:03:47,527
لقد كانوا رفاقي

6
00:03:48,404 --> 00:03:51,035
أساسات الآثار الرخامية
التي تنهض من رمادي..

7
00:03:51,369 --> 00:03:55,835
تكمن في أعماق أعمق
من الأرض نفسها

8
00:03:56,169 --> 00:04:01,263
لقد نهبني البرابرة
وحفظها بالرحمن

9
00:04:01,805 --> 00:04:08,649
لقد قيدني الجاهل بالسلاسل.
أولئك الذين أحبوني حرروني

10
00:04:09,611 --> 00:04:16,666
من أولئك الذين أحبوا هذه الأرض،
وكان أحدهم جلال الدين محمد أكبر

11
00:04:17,334 --> 00:04:23,138
أكبر تجاوز الحواجز
من الدين والتقاليد

12
00:04:23,722 --> 00:04:29,941
لقد علم الإنسان أن يحب أخيه الإنسان.
وهكذا احتضن هذا البلد

13
00:04:30,734 --> 00:04:35,535
هذا هو قصر الإمبراطور أكبر

14
00:04:36,495 --> 00:04:42,673
في هذا القصر يعيش
قصص الماضي

15
00:04:43,216 --> 00:04:51,024
منذ حوالي أربعة قرون،
بعيداً عن هذا القصر الكبير..

16
00:04:52,566 --> 00:05:00,540
سار رجل عبر الرمال المحترقة
من الصحراء التي اجتاحتها الشمس حافي القدمين

17
00:05:01,208 --> 00:05:06,927
هذا الرجل الذي يمشي وحيدا
هو الإمبراطور أكبر

18
00:05:09,182 --> 00:05:17,405
وفي عينيه حزن
لأنه لم ينجب وارثا بعد

19
00:05:18,407 --> 00:05:28,384
أكبر يسافر للقاء
القدوس سليم الدين الجستي

20
00:05:30,388 --> 00:05:38,737
يسافر على أمل حصول النعم
من القدوس قد يلد له وارثا

21
00:05:40,950 --> 00:05:48,714
يتبع الموكب الملكي. لكن
أكبر يمشي. لأنه أخذ النذر

22
00:05:50,468 --> 00:05:54,309
وأخيراً الوجهة
تم التوصل إليه

23
00:05:56,354 --> 00:06:05,830
الإمبراطور الذي أمامه العالم
ينحني، ويقف أمام المتسول

24
00:06:06,539 --> 00:06:12,383
اطلب كما ينبغي للمرء أن يسعى، في سبيل الله
لا يرفض المؤمنين أبدًا

25
00:06:13,260 --> 00:06:17,476
ارفعوا أيديكم بالدعاء,
وسأصلي معك

26
00:06:21,235 --> 00:06:27,454
يا إمبراطور الأباطرة، عليك
اهداء لهذا الرجل المتواضع..

27
00:06:27,955 --> 00:06:32,421
كل نعمة ذلك
الحياة يجب أن تقدم

28
00:06:33,716 --> 00:06:37,765
لقد سمعت الناس يتصلون بي
امبراطورهم

29
00:06:40,354 --> 00:06:43,652
الآن، اسمحوا لي أن أسمع
كلمة الأب

30
00:06:45,238 --> 00:06:51,957
يا رب السماء والأرض،
دع أكبر لا يموت بدون وريث

31
00:06:57,928 --> 00:07:00,934
نرجو أن تصبح جودا خصبة
بنعمته

32
00:07:26,441 --> 00:07:30,072
تهانينا! تهانينا
إلى الإمبراطور

33
00:07:31,324 --> 00:07:33,662
بارك الرب
رحم الملكة

34
00:07:33,996 --> 00:07:38,337
الإمبراطور لديه ابن
والإمبراطورية وريثة

35
00:07:38,755 --> 00:07:40,634
الحمد لله!

36
00:07:41,968 --> 00:07:46,227
أنت تحمل بشرى سعيدة
لأكبر حزين!

37
00:07:47,689 --> 00:07:53,574
احتفظ بهذا الخاتم. احتفظ بها معك
كعلامة على وعدي

38
00:07:59,210 --> 00:08:02,383
بموازين العدل المقدسة،
أقسم

39
00:08:03,719 --> 00:08:06,223
مهما طلبت من أكبر،
لمرة واحدة في حياتك..

40
00:08:08,436 --> 00:08:10,272
يجب أن تعطى

41
00:08:12,778 --> 00:08:20,876
ومع مرور الوقت الأمير
بدأ في تطوير أذواق معينة

42
00:08:29,976 --> 00:08:31,395
الأمير...

43
00:08:33,775 --> 00:08:36,155
ليس المقصود هذه المقاييس
لتلعب بها

44
00:08:36,657 --> 00:08:40,161
هل هم ليلعب معهم الإمبراطور؟
- لا، الموازين المقدسة هي...

45
00:08:40,495 --> 00:08:45,298
نصب تذكاري للامبراطور بابار,
ويرمزون إلى العدالة المغولية

46
00:08:46,092 --> 00:08:47,052
كم هو عميق

47
00:08:47,218 --> 00:08:51,726
هذا ما عليك أن تتكلم به
في المحكمة. احفظها

48
00:08:52,145 --> 00:08:55,484
هل هذا أمر؟
- لا، طلب

49
00:08:56,861 --> 00:08:58,488
ثم سأحاول

50
00:08:58,865 --> 00:09:03,875
أصبح الأمير
المزيد والمزيد من العصيان

51
00:09:04,417 --> 00:09:10,011
وبدأ في تجاوز الحدود
من الإتيكيت والبروتوكول

52
00:09:16,064 --> 00:09:18,735
خذها بعيدا، مع كل الاحترام الواجب

53
00:09:21,699 --> 00:09:26,959
ذات يوم، الأمير سليم وريث
أخذ العرش المغولي للشرب

54
00:09:41,695 --> 00:09:48,875
أدرك الإمبراطور أكبر ذلك
مستقبل مظلم ينتظر هندوستان

55
00:09:56,556 --> 00:10:03,654
رمز العدالة المغولية لا يجوز
كن ألعوبة الأمير الضال

56
00:10:06,116 --> 00:10:07,536
مان سينغ

57
00:10:10,500 --> 00:10:13,504
لا مزيد من الأمن بالنسبة له
من حب والدته

58
00:10:14,382 --> 00:10:16,260
صبوه في الفولاذ

59
00:10:17,304 --> 00:10:22,856
خذه بعيدا. خفف الفولاذ
في حرائق الصحراء

60
00:10:32,917 --> 00:10:37,048
أنا أعهد لك بالمستقبل
من الإمبراطورية المغولية

61
00:10:44,272 --> 00:10:49,072
بالنسبة للطفل هو حضن الأم،
وليس ظل الحرب

62
00:10:51,744 --> 00:10:57,337
يا رب، أعطني أن حبي قد يحمي
ابني من سيوف العدو

63
00:10:57,671 --> 00:11:00,134
الأمير يرسل سلسلة بريده
من ساحة المعركة

64
00:11:03,682 --> 00:11:05,185
بلدي سليم!

65
00:11:07,231 --> 00:11:12,409
لقد وصل سالم إلى مستوى توقعاتي.
أنا مسرور

66
00:11:18,795 --> 00:11:21,341
سليم! ابني!

67
00:11:24,722 --> 00:11:27,019
أنت إمبراطورة هندوستان!

68
00:11:28,646 --> 00:11:35,117
لا يا عظيم. أم
ليست أكثر من أم

69
00:11:36,328 --> 00:11:42,715
هشاشة عواطف الأم
يتغلب على الإمبراطورة جودا؟

70
00:11:43,049 --> 00:11:48,476
أنها تنسى حالتها؟
هذا لم أكن أعرفه

71
00:11:49,811 --> 00:11:53,987
ما هي الامتيازات السياسية
التي تمنع...

72
00:11:54,279 --> 00:12:01,417
أم تشتاق لابنها
يجري نزف بقسوة؟

73
00:12:02,000 --> 00:12:06,426
عاني إذن، ولكن ليس بالدموع

74
00:12:08,012 --> 00:12:15,026
وكانت جميع الأمهات اللواتي أبناؤهن على
ساحة المعركة معكم، لتحطيم...

75
00:12:15,444 --> 00:12:18,699
ثم ستكون هندوستان
غرق في الدموع

76
00:12:27,048 --> 00:12:31,098
بقدر من الذهب مثل سلسلة الأمير
يزن البريد، ويوزع على الجمعيات الخيرية

77
00:12:41,366 --> 00:12:48,381
لمدة 14 عامًا كان سالم متقلبًا في الوسط
عواصف المعركة في الصحاري

78
00:13:32,838 --> 00:13:35,636
لماذا جروح الأمير
لم أرتدي ملابسي بعد؟

79
00:13:36,012 --> 00:13:37,766
لم يتم منحنا الإذن
للدخول

80
00:13:47,911 --> 00:13:49,495
هل لي أن أطلب العذر؟

81
00:13:49,745 --> 00:13:51,666
نرجو جراح الأمير
لا ترتدي؟

82
00:13:52,126 --> 00:13:57,928
ليست جروح. هذه زهور.
الطبيعة تحكم أن الزهور يجب أن تذبل

83
00:13:59,431 --> 00:14:00,474
اسمع هذا

84
00:14:02,019 --> 00:14:04,567
ليس مجرد قاتل
هذا له قلب أيضا

85
00:14:05,652 --> 00:14:07,989
هذا هو بقدر فرع شجرة
كما هو السيف

86
00:14:08,281 --> 00:14:12,999
من المؤكد أن هذا السيف الغبي هو
لا أميرة للرومانسية؟

87
00:14:13,541 --> 00:14:16,630
ليس فقط بأعين جندي
هل أرى هذه القطعة من الفولاذ

88
00:14:17,799 --> 00:14:21,305
ليس ذلك الجندي الذي يحمل السيف
فقط في سفك الدماء

89
00:14:21,597 --> 00:14:23,352
ثم ما هو ذلك
الأمير يمارس؟

90
00:14:25,981 --> 00:14:33,829
في يدي، هذا النصل الراقص يشبه
امرأة في مخاض، بين ذراعي حبيبها

91
00:14:35,834 --> 00:14:39,631
ثم يرتفع الدم فينتشر
في احمرار على وجهها

92
00:14:43,388 --> 00:14:49,359
الشعر ولو بعد أربعة عشر عاما
من سفك الدماء... غريب

93
00:14:49,733 --> 00:14:51,361
لا يوجد شيء غريب

94
00:14:53,241 --> 00:14:55,287
هل كانت مختارات عمر الخيام،
الرباعيات ...

95
00:14:55,369 --> 00:14:57,622
ليكون محفوراً على الحجر، لا
أن يكون قد تم تحديد وقت للتلاوة...

96
00:14:57,998 --> 00:15:00,588
هل سيكون معناه أقل من ذلك؟
- لا

97
00:15:03,886 --> 00:15:07,893
ثم تلك التصاميم التي قام بها The Mighty One
قد يكون بالنسبة لي، تأسست في الخطأ

98
00:15:12,819 --> 00:15:16,535
الدرع الذي ارتديته لتحقيق النصر
سيتم تقديمه إلى The Mighty One

99
00:15:17,202 --> 00:15:20,543
هل هذه سنوات شبابي الدامي؟
لا يكفي؟

100
00:15:23,714 --> 00:15:30,812
وليس الدرع. بل هذه القصة
من حياتي، ملطخة بالدماء والرماد

101
00:15:31,229 --> 00:15:37,615
وسيقدم ابني هذه القصة
من حياتك إلى العزيز

102
00:15:37,949 --> 00:15:39,579
ركوب مع الإرسالية

103
00:15:51,768 --> 00:15:53,480
انتبهوا جميعا

104
00:15:53,814 --> 00:15:55,941
بصيرة الأقوياء
وقد ثبت الحق مرة أخرى

105
00:15:56,234 --> 00:15:58,489
لقد خرج الأمير منتصرا
مرة أخرى

106
00:16:00,576 --> 00:16:03,917
هل يحمل جراح المعركة؟

107
00:16:04,208 --> 00:16:08,548
عديد. سيوف لا تعد ولا تحصى
لقد شجاع وانكسر

108
00:16:08,842 --> 00:16:11,180
وأثبت كل سيف عدو
مرارا وتكرارا ...

109
00:16:11,472 --> 00:16:13,977
شجاعة الأمير وقوته
من دماء أكبر

110
00:16:15,979 --> 00:16:18,152
سأقوم بتفقد درع سالم

111
00:16:18,443 --> 00:16:21,783
بدلا من الدرع الأمير
يرسل The Mighty One هذه الرسالة

112
00:16:22,994 --> 00:16:24,788
اقرأها. بصوت عال

113
00:16:25,497 --> 00:16:30,382
قبل إمبراطور هندوستان،
جلال الدين محمد أكبر، أنحني

114
00:16:31,802 --> 00:16:34,224
أمامكم أقدم هذا الحساب..

115
00:16:34,514 --> 00:16:39,524
من كل ساحة من التضاريس
غارق في دمك الملكي

116
00:16:39,858 --> 00:16:43,783
لمدة أربعة عشر عاما نيران الحرب
الذي دمر هذه الأرض...

117
00:16:44,074 --> 00:16:48,415
امتصت من عروقي دمك
التي استغرقت هذه الحرائق لإخمادها

118
00:16:48,709 --> 00:16:56,388
ولكن سليم الخاص بك لا يزال لديه الدم المتبقي،
إلى هضبة ديكان الدموية...

119
00:16:56,680 --> 00:17:02,985
ينبغي أن تأمر بذلك.
في العبودية يا سليم

120
00:17:03,694 --> 00:17:05,114
الحمد لله

121
00:17:06,366 --> 00:17:08,912
من سليم أتقبل

122
00:17:09,999 --> 00:17:18,390
الأمير نور الدين محمد سالم
أن يؤمر بالسير إلى المنزل

123
00:17:18,849 --> 00:17:21,187
التهنئة للقوي
بمناسبة عودة الامير سليم

124
00:17:21,479 --> 00:17:23,274
تهانينا!

125
00:17:38,094 --> 00:17:42,476
يا رب، لماذا لا تزال صامتا؟
فقط دعني أرى وجه سالم

126
00:17:43,436 --> 00:17:47,360
أمر الإمبراطور دورجان سينغ
لإعادة الأمير على الفور

127
00:17:52,328 --> 00:17:56,043
أنت حامل الأخبار
الذي يحول الدموع إلى ابتسامات!

128
00:17:56,669 --> 00:18:01,053
اللؤلؤة، بهار! اللؤلؤ لكلماتك!
- قليل جدًا يا صاحب الجلالة

129
00:18:02,014 --> 00:18:03,809
أريد من الأمير أن يمشي
سجادة من اللؤلؤ

130
00:18:04,017 --> 00:18:07,983
لسليم أي شيء!

131
00:18:09,486 --> 00:18:13,493
ابني يعود إلى المنزل بعد سنوات!
سأدعو للرب القدير...

132
00:18:13,784 --> 00:18:16,040
أنه يترك ابني يكون معي
لبضعة أيام

133
00:18:18,001 --> 00:18:23,804
لقد تعلم سياسة والده.
حب والدته لم يعرف

134
00:18:25,975 --> 00:18:30,985
أخبر المحظيات أن يصممن الرقصات
أداء جميل بما فيه الكفاية ...

135
00:18:31,401 --> 00:18:34,574
لجعل سليم ينسى
صور الحرب

136
00:18:35,118 --> 00:18:39,793
أخبر موسيقي البلاط تانسن
لأكتب ألحاناً رقيقة جداً...

137
00:18:40,127 --> 00:18:43,300
لجعل سليم ينسى
رعد المدفع

138
00:18:43,924 --> 00:18:50,312
والزهور يا بهار! الزهور له!
وتضيء المدينة!

139
00:18:50,896 --> 00:18:57,827
نجوم له أن يدوس عليها، و
الجنة على مد البصر!

140
00:18:58,620 --> 00:19:04,715
أو كل شيء! كل ما أريد
بالنسبة له! وكل ما لا أستطيع قوله

141
00:19:14,943 --> 00:19:21,579
يا رب! أوصلني إلى تلك اللحظة عندما
قد أرى ابني أمام عيني!

142
00:19:22,999 --> 00:19:25,880
ثم للحظة، أنت أيضا
سوف أنسى

143
00:19:32,643 --> 00:19:33,895
النحات

144
00:19:38,905 --> 00:19:41,199
جوهرة القصر
في ورشتي المتواضعة؟

145
00:19:41,533 --> 00:19:44,331
لا بد لي من اختيار النحت
للأمير

146
00:19:49,507 --> 00:19:54,810
التماثيل التي أحفرها،
الأمراء والأباطرة لا يمكن أن نقدر ذلك

147
00:19:55,435 --> 00:19:57,774
لماذا؟
- لأنهم يقولون الحقيقة

148
00:19:58,358 --> 00:20:04,244
هوذا المحكمة حيث كل كلمة
الذي قاله الإمبراطور هو القانون...

149
00:20:04,578 --> 00:20:09,002
الذي لا وجه للاستئناف عليه

150
00:20:09,878 --> 00:20:11,633
وهذا ميدان المعركة

151
00:20:12,551 --> 00:20:17,852
دماء الأبرياء،
من أجل انتصار رجل واحد

152
00:20:19,021 --> 00:20:21,735
هذا هو ثمن الحقيقة

153
00:20:24,949 --> 00:20:27,914
العقوبة بالإعدام.
- غير صحيح، النحات

154
00:20:28,288 --> 00:20:30,501
هل لي أن أقدم للفنانة
الخطابة؟

155
00:20:30,919 --> 00:20:35,386
معنى؟
- مع أنني أقدر فنك..

156
00:20:37,097 --> 00:20:39,435
ما هو الفن الذي يمس
ليس القلب؟

157
00:20:40,018 --> 00:20:42,733
ما التمثال لذلك،
الذي يفشل في جذب العبث؟

158
00:20:44,445 --> 00:20:50,163
ثم أنحت عند قدمي الصنم
فيلقي الجندي سيفه..

159
00:20:50,663 --> 00:20:52,834
يجب على الأباطرة الاستلقاء
تيجانهم...

160
00:20:54,339 --> 00:20:57,302
وسوف ينحت الرجال
قلوبهم في القرابين

161
00:21:20,763 --> 00:21:22,390
ماذا فعلت؟

162
00:21:23,477 --> 00:21:25,564
يجب تقديم التاج
إلى مرتديها

163
00:21:25,857 --> 00:21:28,234
الأيدي التي التاج هي أيدي الآخرين
لكن الشجاعة هي شجاعة المرء

164
00:21:28,569 --> 00:21:31,407
بهار، ألا تخاف من ذلك
شخص ما قد يراك؟

165
00:21:32,953 --> 00:21:34,080
يخاف؟

166
00:21:35,040 --> 00:21:37,962
ولا يلبس تاج على رأس يخاف

167
00:21:38,337 --> 00:21:41,176
تريد أن تصبح الإمبراطورة
لهذه الإمبراطورية الكبرى؟

168
00:21:42,054 --> 00:21:44,683
كم عدد الفتيات سيكون
يحلم نفسه؟

169
00:21:45,310 --> 00:21:46,936
ثم دعهم يحلمون

170
00:21:49,776 --> 00:21:52,448
أنظر إلى عيني
- هذه العيون الجميلة!

171
00:22:00,379 --> 00:22:04,512
مثل المحتفل في حالة سكر
من يشهر سيفه في السماء...

172
00:22:04,846 --> 00:22:10,524
هل أنت تهدف أيضا للنجوم؟
- النجوم تسقط من السماء

173
00:22:12,066 --> 00:22:16,451
للأمراء العبثيين،
نظرة واحدة من العين تكفي

174
00:22:16,744 --> 00:22:20,249
كما هو الحال مع الموت، كذلك مع
قلوب الأمراء

175
00:22:20,835 --> 00:22:22,420
لا يمكنك أبدا معرفة متى

176
00:22:24,718 --> 00:22:26,635
أتمنى ذلك في أقرب وقت

177
00:22:30,602 --> 00:22:35,904
يا صاحب الجلالة، ساعتين لشروق الشمس.
اللؤلؤة الأخيرة لليلة

178
00:22:41,456 --> 00:22:43,293
قد يتم دفع الثمن

179
00:23:18,860 --> 00:23:22,199
يجب أن يكون الأقوياء موضع ترحيب
ابنه في معدات المعركة؟

180
00:23:22,992 --> 00:23:28,379
ليس ابني. أذهب لتحية
جندي عظيم من هندوستان

181
00:23:38,772 --> 00:23:45,578
ولم أرى سالماً كبيراً.
لا تقدمه لي فجأة

182
00:24:31,455 --> 00:24:34,878
أخبار الأمير!
لقد دخل القصر

183
00:24:35,755 --> 00:24:38,176
هل لي أن أكافأ؟

184
00:24:43,771 --> 00:24:46,109
رحب الإمبراطور
الأمير نفسه!

185
00:24:46,400 --> 00:24:50,617
وقبل أن يتمكن من الانحناء،
احتضنه الإمبراطور!

186
00:24:53,247 --> 00:24:56,712
لقد عبر الأمير المحكمة الداخلية.
لقد رآه العبيد

187
00:24:57,003 --> 00:24:58,799
في كل خطوة، يتم الاستحمام
مع الزهور

188
00:24:59,091 --> 00:25:02,137
وهو ثابت في خطواته
وهو يدخل هنا

189
00:25:06,773 --> 00:25:10,569
لقد منح الإمبراطور الإذن
للأمير أن يدخل وحده

190
00:25:15,413 --> 00:25:17,041
لقد وصل الأمير

191
00:25:19,964 --> 00:25:24,472
أيها العالم السعيد!
أم أن عيني تسبح؟

192
00:25:25,182 --> 00:25:28,103
بهار! أمسكني!

193
00:25:32,487 --> 00:25:37,789
بعد سنوات عديدة!
وأتساءل كيف سيقول الأم؟

194
00:25:39,542 --> 00:25:42,715
بالنسبة لي، صوت جديد!

195
00:25:44,801 --> 00:25:49,770
هذه الكلمة سوف يتردد صداها في أذني
وسوف يتردد صداها في قلبي

196
00:25:51,982 --> 00:25:54,612
يا قلب، لا تفوت أي فوز!

197
00:26:19,242 --> 00:26:20,327
الأم

198
00:26:31,848 --> 00:26:35,397
افتحي عينيك يا أمي.
انظر إليَّ. أنا هنا

199
00:26:40,699 --> 00:26:43,163
سالم، لقد كبرت كثيرًا!

200
00:26:44,247 --> 00:26:47,421
لقد اعتدت على رؤيتك
عندما كنت فقط في مستوى الركبة

201
00:26:48,672 --> 00:26:51,845
انحنى يا سليم.
الركوع

202
00:26:57,981 --> 00:26:59,819
جندي عظيم، أليس كذلك؟

203
00:27:02,991 --> 00:27:05,831
لقد نزفت دمائي عليه
هذه الأرض... بقسوة؟

204
00:27:07,917 --> 00:27:09,962
دون قدر من التفكير
لما سيفعله...

205
00:27:10,255 --> 00:27:12,050
إلى قلب والدتك
لرؤية هذه الندوب؟

206
00:27:14,555 --> 00:27:18,143
لو تذكرت والدتك
في المعركة...

207
00:27:19,438 --> 00:27:22,360
كنت قد سمعت التهويدات بلدي
من خلال رنين السيوف..

208
00:27:24,116 --> 00:27:26,786
وستكون آمنًا مثل
ستكون في حضن والدتك

209
00:27:29,166 --> 00:27:31,378
ولكنك لم تتذكرني أبدا

210
00:27:38,724 --> 00:27:41,856
سليم يا حبيبي!

211
00:27:44,152 --> 00:27:47,156
بهار، خذه بعيدا عني!

212
00:29:06,056 --> 00:29:11,191
القلب ينتظر لمحة
القدم تنتظر خطوة

213
00:29:40,623 --> 00:29:42,543
ومن هو الذي يخفي عني؟

214
00:29:43,042 --> 00:29:46,466
لا يخفي. مخفي يا صاحب السمو.
- لماذا؟

215
00:29:47,426 --> 00:29:50,641
تحدي النحات.
عندما يتم إزاحة الستار عن هذه الشمعة...

216
00:29:52,768 --> 00:29:56,026
هل سيكون الأمر لا يقاوم؟
التحديات مثيرة للاهتمام في بعض الأحيان

217
00:29:56,318 --> 00:29:59,825
ويزعم أنه عند قدميه،
على الجنود أن يلقوا سيوفهم...

218
00:30:00,117 --> 00:30:04,708
الأباطرة تيجانهم، والرجال سيفعلون ذلك
نحت قلوبهم في القربان

219
00:30:05,210 --> 00:30:08,174
ادعاء النحات كثير أيضًا
متعجرفًا للتقدير

220
00:30:09,634 --> 00:30:11,388
يجب أن أرى كيف يمكن أن يكون الفن عبثا

221
00:30:11,639 --> 00:30:14,268
الأقوياء يفضلون ذلك
أنك لم تراه

222
00:30:14,602 --> 00:30:17,524
لماذا؟
- يقول منجم المحكمة...

223
00:30:17,816 --> 00:30:20,196
إنه ينذر بالسوء بالنسبة للأمير
عينيه على أي منحوتة..

224
00:30:20,489 --> 00:30:24,621
قبل أن يغيب القمر هذه الليلة.
ومن الممكن أن يتم إزاحة الستار غدا

225
00:30:24,914 --> 00:30:29,339
في حضرة القوي.
- تحدي النحات...

226
00:30:30,133 --> 00:30:34,765
تحذير الفلكي..
وهذا النحت المحجب

227
00:30:36,185 --> 00:30:38,023
كيف يمكنني الانتظار حتى الفجر؟

228
00:30:52,381 --> 00:30:55,179
ادعاء النحات صحيح

229
00:30:59,229 --> 00:31:02,567
لا يمكن النقش إلا على الحجر
جمال صارخ جدا

230
00:31:06,575 --> 00:31:08,913
يجب أن أنحني أمام هذا الإبداع

231
00:31:09,247 --> 00:31:13,880
قد يكون الأمير متهمًا بعبادة الأصنام.
- وأشاد بتقدير الفن

232
00:32:04,810 --> 00:32:08,942
نادرة، التمثال ليس جاهزًا بعد.
يجب عليك أن تشكل لذلك غدا مرة أخرى

233
00:32:09,275 --> 00:32:12,533
لقد رآني الأمير.
وقد أعرب عن تقديره

234
00:32:12,825 --> 00:32:14,578
هناك الحماس المحجبات
في ذلك التقدير

235
00:32:14,828 --> 00:32:16,874
الحماس؟ من؟
- أنت

236
00:32:35,910 --> 00:32:37,539
انتبه

237
00:32:41,212 --> 00:32:43,425
يأتي الإمبراطور

238
00:32:45,847 --> 00:32:48,182
رغبات العبد الخاص بك
لتقديم اقتراح

239
00:32:48,476 --> 00:32:49,351
يجوز لك

240
00:32:49,812 --> 00:32:53,526
تُروى القصص عن التماثيل
كشف باستخدام السهم

241
00:32:53,819 --> 00:32:56,450
اقتراح مثير للاهتمام

242
00:32:57,159 --> 00:33:00,247
أيها الأمير، ربما تُصنع القصص
أن تتحقق؟

243
00:33:00,623 --> 00:33:02,836
كما أمرت يا صاحب الجلالة

244
00:33:48,004 --> 00:33:49,466
عظيم!

245
00:33:50,425 --> 00:33:55,854
ملاك من السماء
صب في الرخام

246
00:34:05,370 --> 00:34:08,252
ليس ملاكاً. الإنسان

247
00:34:12,176 --> 00:34:15,348
الذي جعلك تشكل
للتمثال ؟

248
00:34:16,515 --> 00:34:19,146
أحد النحاتين لديك.
لقد كان مثابراً

249
00:34:19,481 --> 00:34:22,360
لكنه يرغب في عدم الكشف عن هويته

250
00:34:22,862 --> 00:34:26,200
إحساسه الغريب بالفنون
هو بالتأكيد جدير بالثناء

251
00:34:27,370 --> 00:34:31,669
لكن ذلك السهم كان موجهاً نحوك.
فكيف وقفت ساكنا؟

252
00:34:32,713 --> 00:34:38,182
أردت أن أرى كيف القصص
مصنوعة لتصبح حقيقة

253
00:34:38,683 --> 00:34:42,483
كلام جميل وأشيد به
شجاعتك

254
00:34:43,360 --> 00:34:47,199
الإمبراطورة، يمكنك أن تأخذيها إلى هنا
كخادمة الخاص بك

255
00:34:49,496 --> 00:34:54,087
أنا أسميها أناركلي

256
00:35:00,183 --> 00:35:02,562
غدا، نحتفل
ولادة اللورد كريشنا

257
00:35:02,896 --> 00:35:04,648
سوف ترقص

258
00:35:07,070 --> 00:35:08,699
كلمتي

259
00:37:05,250 --> 00:37:10,554
لقد أزعجني كريشنا على
ضفاف جامونا...

260
00:37:12,222 --> 00:37:14,684
لقد أزعجني كريشنا
ضفاف جامونا...

261
00:37:15,814 --> 00:37:19,654
لقد لوى معصمي الحساسين

262
00:37:33,345 --> 00:37:39,650
لقد أزعجني كريشنا
ضفاف جامونا

263
00:38:02,692 --> 00:38:08,705
ألقى لي حجراً،
وكسر إبريقي

264
00:38:12,628 --> 00:38:16,010
لقد كسر إبريقي..

265
00:38:16,929 --> 00:38:22,396
لقد تركني غارقًا

266
00:38:31,163 --> 00:38:33,751
لقد أزعجني كريشنا
على ضفاف النهر...

267
00:38:53,412 --> 00:38:59,926
بعينيه ألقى تعويذة.
لقد فاز بقلبي

268
00:39:00,886 --> 00:39:03,015
لقد فاز بقلبي

269
00:39:04,225 --> 00:39:10,279
بعينيه ألقى تعويذة.
لقد فاز بقلبي

270
00:39:14,703 --> 00:39:17,500
لقد فاز بقلبي..

271
00:39:18,418 --> 00:39:24,765
حجابي اخترق
بمجرد نظرة

272
00:39:39,542 --> 00:39:44,176
على ضفاف النهر،
لقد أزعجني كريشنا

273
00:40:34,522 --> 00:40:37,527
ما الأمر يا ثريا؟
- شخص ما في الحب

274
00:40:40,448 --> 00:40:42,201
أنت كذلك.
- أنت مجنون

275
00:40:43,371 --> 00:40:45,750
من أنا في الحب؟
- مع من يحبك

276
00:40:46,043 --> 00:40:48,505
الله! من هذا؟

277
00:40:48,838 --> 00:40:50,468
الأمير!
- الصمت!

278
00:40:50,676 --> 00:40:54,016
بدأت في إصدار الأوامر بالفعل؟
عندما تصبح الإمبراطورة...

279
00:40:56,687 --> 00:41:02,281
في سبيل الله لا تريني الأحلام
أن العبد لا يجرؤ على الحلم

280
00:41:04,283 --> 00:41:08,501
هو ولي العهد. المستقبل
إمبراطور هندوستان

281
00:41:08,876 --> 00:41:17,058
فماذا؟ الله يجعل الناس ملوكاً
لكن إمبراطوراتهم يمكن أن يكونوا أي شخص

282
00:41:17,976 --> 00:41:22,111
أنت ساذج. يمكن للأرض
لمست السماء من أي وقت مضى؟

283
00:41:23,030 --> 00:41:24,782
ثم ماذا تريد أن تكون؟

284
00:41:25,659 --> 00:41:28,330
مجرد عبد.
- عبد الأمير

285
00:41:28,623 --> 00:41:34,049
ليس مرة أخرى! ماذا لو سمع أحد؟
- هذا هو الحب!

286
00:41:34,550 --> 00:41:36,596
إن لم يكن اليوم، فسيفعل الناس ذلك
تعرف على غدا

287
00:41:37,473 --> 00:41:38,349
أنا أعلم

288
00:41:38,641 --> 00:41:40,437
ثم لماذا الخوف من
الحصول على اسم سيء؟

289
00:41:41,147 --> 00:41:46,907
أنا لست خائفا من الحصول على سمعة سيئة.
لا أريده أن يحصل على سمعة سيئة

290
00:41:47,240 --> 00:41:49,664
إذا كان هذا ما تؤمن به،
لقد حصلت عليه!

291
00:41:49,955 --> 00:41:52,000
انهض، تعال معي

292
00:41:52,377 --> 00:41:53,795
أين؟
- إليه

293
00:41:54,129 --> 00:41:56,675
عيناه تشتاق لرؤيتك

294
00:41:58,554 --> 00:42:06,109
لا أستطيع مواجهة أي شخص الآن.
فقط دعني أختبئ هنا

295
00:42:06,693 --> 00:42:10,702
هيا، إخفاء. لدي الثقة
للذهاب ومواجهته

296
00:42:13,749 --> 00:42:16,503
هل فقدت حواسك؟

297
00:42:17,131 --> 00:42:18,884
هذا فقط ما يجب أن أسأله
الأمير

298
00:42:19,135 --> 00:42:21,807
نظرة واحدة عليه، والناس
يفقدون حواسهم. لماذا؟

299
00:42:24,269 --> 00:42:26,815
أن أتكلم بقلبي أمامه
من شأنه أن يصل إلى حد التعدي

300
00:42:27,150 --> 00:42:30,656
سيكون ذلك لو لم يكن كذلك
رغبة في قلبه

301
00:42:31,575 --> 00:42:36,082
لكن في حالة الحماس التي يعيشها،
هل سيكون لديه أي شعور بالملاءمة؟

302
00:42:40,467 --> 00:42:43,973
ما المشكلة؟
لماذا تتصل بثريا؟

303
00:42:45,769 --> 00:42:47,730
أوه أنا خائفة جداً يا أمي!

304
00:42:51,987 --> 00:42:53,741
لماذا أنت هنا؟
- لقد جئت للتو...

305
00:42:54,074 --> 00:42:56,581
بإذن من؟
- من دع قلبي

306
00:42:56,997 --> 00:42:58,752
انطلق!
- لن أفعل

307
00:42:59,671 --> 00:43:01,255
دعها تكون، دورجان

308
00:43:03,551 --> 00:43:05,597
ماذا تريد؟
- أردت أن أرى...

309
00:43:05,889 --> 00:43:08,518
لماذا يفقد الناس حواسهم
عندما يرونك

310
00:43:08,811 --> 00:43:10,565
من يقول ذلك؟
- أختي. نادرة

311
00:43:10,856 --> 00:43:12,694
لقد فقدت عقلها
منذ أن رأتك

312
00:43:12,986 --> 00:43:13,862
الوقاحة!

313
00:43:14,155 --> 00:43:15,908
اسمي ثريا

314
00:43:16,576 --> 00:43:18,331
هل تتصل بك أختك
بهذا الاسم؟

315
00:43:18,663 --> 00:43:20,625
اعتادت على ذلك.
- والآن؟

316
00:43:20,917 --> 00:43:23,881
لقد نسيت كل شيء آخر!
الاسم الوحيد على شفتيها هو...

317
00:43:24,509 --> 00:43:25,927
الأمير

318
00:43:32,647 --> 00:43:34,818
أعط أختك
هذه الرسالة مني

319
00:43:39,828 --> 00:43:45,464
قد يكون هذا محفوفًا بالمخاطر!
- تقع في الحب، وسوف تفقد الخوف

320
00:44:02,913 --> 00:44:06,085
ما الذي فقدت فيه تمامًا؟

321
00:44:07,965 --> 00:44:09,092
رسالة

322
00:44:09,884 --> 00:44:12,181
ما الرسالة؟
- من الأمير

323
00:44:12,515 --> 00:44:13,390
الله!

324
00:44:13,641 --> 00:44:15,731
إذا صليت إلى الله
قد تحصل على خطاب آخر

325
00:44:16,022 --> 00:44:18,276
انتبه، إنه خفقان

326
00:44:18,610 --> 00:44:20,362
ربما، إنه قلبه

327
00:44:24,996 --> 00:44:26,208
خذها

328
00:44:31,967 --> 00:44:32,760
لا

329
00:44:32,929 --> 00:44:36,853
لن تضيع أي وقت في إعطاء قلبك
بعيدا. وتفقد قلبك بهذه السهولة؟

330
00:45:15,385 --> 00:45:17,971
استيقظت لأجد أناركلي
في روحي

331
00:45:18,263 --> 00:45:20,768
وكنت في حالة حب

332
00:45:21,687 --> 00:45:23,901
هل تعلم؟

333
00:45:24,485 --> 00:45:27,114
حزن معلق ثقيل
على قلبي الذي لا يهدأ

334
00:45:28,074 --> 00:45:33,167
ليلا ونهارا أعتقد
منك ومن رغبتي

335
00:45:36,757 --> 00:45:38,092
لا سمح الله!

336
00:45:39,554 --> 00:45:41,015
يحبني!

337
00:45:47,527 --> 00:45:50,407
ليالي بلا نوم أستيقظ من أجلك

338
00:45:51,075 --> 00:45:53,539
الانتظار بجانب القناة

339
00:45:54,540 --> 00:45:57,295
أرسل لي زهرة
أرسل لي الرد

340
00:45:57,839 --> 00:45:59,926
دعها تطفو أسفل المياه

341
00:46:00,844 --> 00:46:03,474
أنساك، لا أستطيع

342
00:46:03,975 --> 00:46:06,145
الدعاء، أرسل لي الرد

343
00:47:56,103 --> 00:47:57,439
رفض؟

344
00:48:01,448 --> 00:48:02,617
سبب؟

345
00:48:03,199 --> 00:48:06,372
لأنها فتاة جارية.
ولسوء الحظ، أنا الأمير

346
00:48:06,748 --> 00:48:08,835
ولا يجوز تداول الأماكن

347
00:48:10,296 --> 00:48:13,219
ولكن أنا إنسان. وهذا صحيح أيضًا

348
00:48:48,869 --> 00:48:54,253
هل كنت تنتظرني
لتجاوز الحدود؟

349
00:48:54,713 --> 00:49:00,433
صاحب السمو في سعادتنا
نحن نمد أيدينا للنجوم

350
00:49:02,311 --> 00:49:04,398
ولكن هل النجوم من أي وقت مضى
النزول إلى الأرض؟

351
00:49:05,025 --> 00:49:07,028
لأني قد رغبت

352
00:49:07,947 --> 00:49:10,951
في سبيل الله، لا
تشويه حالتك!

353
00:49:12,120 --> 00:49:13,707
أنت سيدي

354
00:49:14,125 --> 00:49:15,671
أنا... أنا عبدك

355
00:49:15,962 --> 00:49:18,926
هذا الجدار الذي يفصل بيني وبينك
أريد أن هدم

356
00:49:22,015 --> 00:49:23,517
اجلس يا أناركلي

357
00:49:27,358 --> 00:49:28,654
صاحب الجلالة...

358
00:49:41,551 --> 00:49:44,265
أناركالي، انظر إلي

359
00:49:46,144 --> 00:49:49,150
أود أن أرى الرغبة
في عينيك

360
00:49:53,158 --> 00:49:54,910
لا، ليس عيني

361
00:49:56,456 --> 00:49:59,668
لأنه ليس لدي سوى
المشاعر المخيفة للفتاة العبدة

362
00:50:00,002 --> 00:50:03,510
ثم انسى أنك عبد.
وفي عيونك...

363
00:50:03,802 --> 00:50:06,431
دع سالم يرى بنفسه
الذي تخاف أن تقوله

364
00:50:08,061 --> 00:50:10,899
لا تأخذ مني يا أحلامي

365
00:50:12,652 --> 00:50:14,448
سوف يقتلني!

366
00:50:17,077 --> 00:50:19,582
سأحقق هذه الأحلام

367
00:50:26,847 --> 00:50:29,516
جلالتك...!
- دعهم يرون

368
00:50:30,393 --> 00:50:34,235
التهكم الذي يمكنني التعايش معه؛
ليس العار الخاص بك

369
00:51:23,618 --> 00:51:28,920
أعطني إشارة يا رب
...ماذا سيصبح الآن؟

370
00:51:43,740 --> 00:51:45,494
ماذا يعني هذا المقطع؟

371
00:51:51,964 --> 00:51:56,806
قلبي ينزلق
من يدي

372
00:51:59,060 --> 00:52:05,407
أوه، لا تدع معاناتي
تسمم حياة الجميع

373
00:52:05,991 --> 00:52:09,705
الله أعلم بما حل بك.
ألا تشعر حتى بالوحدة؟

374
00:52:10,582 --> 00:52:13,047
ودائما يسأل عنك.
انهض وتعال معي

375
00:52:13,338 --> 00:52:17,512
لا، أنا خائف...

376
00:52:20,142 --> 00:52:22,272
لئلا تفارق عيني...

377
00:52:23,899 --> 00:52:25,945
الأسرار في قلبي

378
00:52:36,464 --> 00:52:40,555
نادرة، لماذا كنت
الاكتئاب جدا في وقت متأخر؟

379
00:52:41,349 --> 00:52:46,650
إذا توقفت عن التواصل الاجتماعي، فسيفعل الناس ذلك
يتهمك بأنك أصبحت مغروراً..

380
00:52:46,942 --> 00:52:50,033
منذ أن سُميت أناركلي
بواسطة الامبراطور

381
00:52:50,408 --> 00:52:54,582
الله! هل شخص عاجز جدا
يكون عبثا؟

382
00:52:55,542 --> 00:52:59,884
هل يمكنك إيقاف الألسنة عن الاهتزاز؟
لا تعرف سوى القليل من مؤامرة القصر

383
00:53:00,177 --> 00:53:01,304
مرحبًا بهار

384
00:53:02,639 --> 00:53:05,268
يجب أن تأخذها تحت جناحك.
- لا يجب أن تقلق

385
00:53:05,561 --> 00:53:10,403
لقد جئت لأخذها معي.
- اعتني بها جيداً

386
00:53:14,451 --> 00:53:18,920
أناركالي... اسمك الجديد
جميلة جدا

387
00:53:20,631 --> 00:53:21,633
في الواقع

388
00:53:23,304 --> 00:53:27,810
كما من الشموع الجميلة التي تغذي
شمعهم إلى النيران

389
00:53:28,228 --> 00:53:30,943
إذن لماذا الخوف من اليراع؟

390
00:53:32,195 --> 00:53:33,364
اليراعات...؟

391
00:53:33,614 --> 00:53:34,824
مثلي

392
00:53:35,492 --> 00:53:37,579
ربما يمكنك الانضمام لي
خلال عروضي؟

393
00:53:38,122 --> 00:53:38,999
أداء...؟

394
00:53:39,291 --> 00:53:41,754
الليلة. إنها مسابقة تلاوة

395
00:53:42,548 --> 00:53:44,758
لن يكون لطيفا لو كنت
لأخذ جزء من المسرح؟

396
00:53:45,469 --> 00:53:47,557
والآخر...؟
- أنا

397
00:53:48,142 --> 00:53:50,605
و...
- من منا يفوز...

398
00:53:51,565 --> 00:53:53,316
ويترك لتقدير الأمير

399
00:54:37,986 --> 00:54:43,579
في محكمتك،
سأحاول قدري

400
00:54:45,958 --> 00:54:50,634
لبضع لحظات، وسوف نرى
ماذا يعني أن أكون قريبًا منك

401
00:55:02,281 --> 00:55:08,334
في محكمتك...
سأحاول قدري أيضا

402
00:55:09,963 --> 00:55:15,014
عند قدميك،
سوف أضع رأسي

403
00:55:29,500 --> 00:55:35,761
الربيع يأتي محملاً
أخبار الحب

404
00:55:37,597 --> 00:55:43,150
وبعد زمن أرى الأمل

405
00:55:51,415 --> 00:55:55,757
وبعد زمن أرى الأمل

406
00:55:56,133 --> 00:56:01,141
سوف أنقذ نفسي
من العذاب...

407
00:56:13,708 --> 00:56:19,093
ما هي متعة الحياة
خالي من أي حزن؟

408
00:56:20,888 --> 00:56:27,067
ما أجمل ذرف الدموع
دون أي حزن؟

409
00:56:36,834 --> 00:56:41,719
سأذرف الدموع في الحب

410
00:56:46,771 --> 00:56:51,613
في محكمتك،
سأحاول قدري أيضا

411
00:57:01,297 --> 00:57:07,392
هذا ما يحدث
لأولئك الذين يقعون في الحب

412
00:57:08,351 --> 00:57:14,864
إنهم يعانون في صمت..
ويموت ميتة بائسة

413
00:57:23,797 --> 00:57:28,346
سوف أرى هذه المهزلة
وأسلي نفسي

414
00:57:33,776 --> 00:57:38,491
في محكمتك،
سأحاول قدري أيضا

415
00:57:45,631 --> 00:57:52,894
الحب انا اعترف
يدمر حياتك

416
00:57:55,358 --> 00:58:02,620
ولكن ألا يكفي أنك كذلك؟
هل تتذكرها بعد فترة طويلة من وفاتك؟

417
00:58:12,347 --> 00:58:17,189
سوف أدمر نفسي
لحبي

418
00:58:22,283 --> 00:58:25,248
عند قدميك،
سوف أضع رأسي

419
00:58:27,208 --> 00:58:30,047
بضع لحظات، سأفعل
قضاء معك

420
00:58:33,178 --> 00:58:37,729
في محكمتك،
سأحاول قدري أيضا

421
00:58:50,420 --> 00:58:56,598
أن تحب في الخفاء، أن تموت من أجل الحب
.. حلم العاشق

422
00:58:57,474 --> 00:59:00,146
سأشاهده بابتسامة
يأتي اليوم

423
00:59:01,733 --> 00:59:04,613
مثل هذه الزهرة

424
00:59:09,873 --> 00:59:15,716
وأنت أناركلي تفضل ذلك
كن في الحب وتدمر

425
00:59:16,050 --> 00:59:22,230
ما الذي يمكن للمرء أن يطلبه أكثر
وإنما الذكرى بعد زوال المرء

426
00:59:22,981 --> 00:59:24,734
ما تحصل عليه هو الشوكة

427
00:59:25,778 --> 00:59:27,364
أنا محظوظ

428
00:59:31,747 --> 00:59:33,918
الشوك لا يعيش في خوف من الذبول

429
01:00:05,520 --> 01:00:07,105
ما الأمر يا مان سينغ؟

430
01:00:07,397 --> 01:00:10,947
وثائق متعلقة بمقاطعة أجمر.
تحت تصرف القوي

431
01:00:11,866 --> 01:00:13,952
تحت تصرفي؟
- نعم

432
01:00:14,912 --> 01:00:20,090
هل مان سينغ لا يعرف ذلك
لقد أعطيت بعيدا المحافظة؟

433
01:00:20,424 --> 01:00:23,511
أعلم يا صاحب الجلالة.
- ثم لماذا الوثائق؟

434
01:00:23,845 --> 01:00:28,438
أنا مجبر على لفت انتباهك.
ما لم يصدر التفويض..

435
01:00:28,730 --> 01:00:32,487
قد تثور الثورة في المقاطعة.
- إذن فقد ذهب الأمر إلى هذا الحد؟

436
01:00:33,406 --> 01:00:36,661
ألم تخبر الأمير؟
من مسؤوليته؟

437
01:00:36,995 --> 01:00:41,086
وقد تم تقديمهم إلى الأمير
في عدة مناسبات. لكن...

438
01:00:41,379 --> 01:00:44,301
ما الأمر يا مان سينغ؟
- ولكن سبب تردده...

439
01:00:44,635 --> 01:00:48,016
لقد فشلت في الفهم.
- ثم سأفعل!

440
01:00:49,518 --> 01:00:54,571
دورجان، سوف تحمل كلامي
إلى حاكم أجمر

441
01:00:55,029 --> 01:01:01,041
ومن المقرر أن تبدأ الأعمال على الفور.
أخبريه أنني أتمنى...

442
01:01:01,499 --> 01:01:07,011
ليتم إعلامك بالسبب
لهذا الإهمال

443
01:01:20,704 --> 01:01:23,206
سأقول لها ذلك.
- وأخبرها أيضاً..

444
01:01:23,875 --> 01:01:26,673
التي بدونها حياة سالم
مظلمة مثل الليل

445
01:01:27,007 --> 01:01:31,306
و...؟
- وكذلك في الانتظار..

446
01:01:31,638 --> 01:01:34,646
سالم يغرق في غياهب النسيان.
- و...؟

447
01:01:36,315 --> 01:01:38,570
ذلك...

448
01:01:38,987 --> 01:01:42,994
وقد أمر الإمبراطور بذلك
أن تبدأ الأعمال على الفور

449
01:01:50,342 --> 01:01:55,102
هل تتحملين العداء تجاه الحب؟
- أحمل لك حسن النية يا صاحب السمو

450
01:01:56,895 --> 01:02:00,443
إذا كنت تحمل حسن النية تجاه الآخرين،
قد تتلقى رسائل أيضًا

451
01:02:00,777 --> 01:02:04,494
الصمت!
- أنا ثريا. أنت كثير النسيان

452
01:02:09,878 --> 01:02:13,552
سيدي، لقد رأيت الغضب
في عيون الإمبراطور

453
01:02:14,428 --> 01:02:19,730
إلا إذا أوقفت هذه اللعبة الخطيرة،
ستبدأ الشائعات

477
01:02:23,321 --> 01:02:25,115
الأخت...

478
01:02:28,623 --> 01:02:30,961
ما بك يا سريا؟
- لماذا لا تنظر إلي؟

479
01:02:31,252 --> 01:02:37,640
لماذا لا تسألني أين كنت؟
- أنت تعرف ذلك. أختك ضائعة

480
01:02:38,057 --> 01:02:42,190
ثم تبقى ضائعة. ليس لدي الوقت
لقضاء المهمات للناس.

481
01:02:42,523 --> 01:02:43,233
وداعا

482
01:02:43,441 --> 01:02:44,320
انتظر!

483
01:02:46,073 --> 01:02:47,701
هل التقيت به؟
- نعم فعلت

484
01:02:47,992 --> 01:02:53,168
ماذا كان يقول؟
- ضائع؟ ومع ذلك تضع في اعتبارها ذلك؟

485
01:02:53,461 --> 01:02:56,634
اغرب عن وجهي. لن أخبرك.
- إذا لم تفعل، أنت حامل النعش الخاص بي

486
01:02:58,053 --> 01:03:00,766
التقيت بالأمير في الحديقة.
- وثم؟

487
01:03:04,523 --> 01:03:08,697
بدا وكأنه لم ينم طوال الليل.
ابتسم. ثم سألني...

488
01:03:09,032 --> 01:03:11,745
كيف حال أختك؟
- وثم؟

489
01:03:12,998 --> 01:03:16,046
ثم يمسك يدي
ويسأل...

490
01:03:16,338 --> 01:03:18,882
قل ثريا، يجب أن تكون كذلك
مريض مثلي...؟

491
01:03:19,216 --> 01:03:20,888
ماذا قلت؟

492
01:03:21,639 --> 01:03:23,183
قلت ذلك!

493
01:03:23,726 --> 01:03:26,190
ثم تقدم إلى الأمام
وقبل جبهتي

494
01:03:26,524 --> 01:03:29,738
ثم ماذا حدث؟
- قال قولي لأختك..

495
01:03:30,030 --> 01:03:34,914
الليلة عندما يغني تانسن،
أطلب منها أن تأتي لرؤيتي

496
01:03:38,254 --> 01:03:40,466
استحى؟ بعد تلك القبلة؟

497
01:03:41,927 --> 01:03:45,101
هل لأنه قبلني هناك أيضاً؟
- أوه! لقد نسيت

498
01:03:45,476 --> 01:03:50,150
هذا خطأ لذيذ!
لكنه قبل جبهتي مرتين

499
01:08:43,704 --> 01:08:46,251
يجب أن يراقب شخص ما!

500
01:08:55,936 --> 01:09:00,903
يجب أن يراني الدخيل
في غرفتي

501
01:09:13,468 --> 01:09:15,055
تحت أمرك

502
01:09:42,357 --> 01:09:47,324
أنا نادم على قدري أن الخنجر
فشل في العثور على بصمته

503
01:09:49,118 --> 01:09:54,212
صاحب السمو، لا تعطي الخنجر
فرصة أخرى

504
01:09:55,633 --> 01:09:57,886
هناك الكثير من الدماء
يتدفق من خلال حضني

505
01:10:18,967 --> 01:10:23,310
ما الذي يحمل اللهب؟
- حكايات صامتة من ليلة الماضية

506
01:10:23,602 --> 01:10:25,479
وبعض الأسرار

507
01:10:26,314 --> 01:10:31,783
ولهذا السبب، سيتم إخماده
بمجرد استراحة اليوم

508
01:10:32,077 --> 01:10:33,245
صاحب السمو!

509
01:10:33,620 --> 01:10:36,041
سر أنت أيضا حاولت
لكشف

510
01:10:37,626 --> 01:10:40,383
وهكذا يجب أن تصمت

511
01:10:43,096 --> 01:10:44,767
يمكنك المغادرة

512
01:11:03,719 --> 01:11:05,596
أناركلي (أزهار الرمان)

513
01:11:07,350 --> 01:11:10,522
الأشجار في الحديقة مزهرة

514
01:11:11,943 --> 01:11:14,279
ربما جلالتك لم تلاحظ

515
01:11:24,924 --> 01:11:27,972
نعم، أنا لم أرى أناركلي
في فترة طويلة

516
01:11:28,891 --> 01:11:34,693
قد يهدئ صوتها الحزين
عقلي المجهد

517
01:11:36,196 --> 01:11:37,281
استدعاء لها

518
01:11:38,241 --> 01:11:42,165
لا يمكنها ذلك. ليس في هذا الوقت.
- سبب؟

519
01:11:42,625 --> 01:11:46,299
أناركلي تجلس بجانب سالم
كإمبراطورة هندوستان

520
01:11:47,552 --> 01:11:50,974
لا تدع الغبار عند قدميك
ترتفع للمس التاج الخاص بك

521
01:11:51,309 --> 01:11:55,022
لقد تم ذلك. أستطيع أن أرى ذلك

522
01:11:56,610 --> 01:12:00,200
هندوستان أكبر سوف ترثها.
- في سبيل الله!

523
01:12:00,616 --> 01:12:05,834
مصير شعب هندوستان
عليك أن تقرر

524
01:12:07,130 --> 01:12:11,806
أينما نظرت، ألف روح
سوف يقف في رهبة

525
01:12:12,765 --> 01:12:14,769
ورحمتك يطلبون

526
01:12:29,547 --> 01:12:30,757
الإمبراطور!

527
01:12:32,886 --> 01:12:37,186
لا! يجب ألا ترتكب مثل هذا التعدي على ممتلكات الغير
قبل الامبراطور! دعني أذهب!

528
01:12:38,855 --> 01:12:41,487
يأتي الإمبراطور

529
01:12:44,199 --> 01:12:47,873
إذا رآني جلالته هنا،
أناركلي يموت بين ذراعيك!

530
01:12:48,207 --> 01:12:50,963
غير صحيح أن أحبك، إذا كنت تعيش
في خوف. إنه الفجور، إنه الخطيئة

531
01:14:38,163 --> 01:14:40,000
خارج الطريق!
- أنا لن!

532
01:15:09,014 --> 01:15:10,559
أين هو؟

533
01:15:10,559 --> 01:15:12,436
من؟
- الإمبراطور أكبر، الذي بأمره...

534
01:15:12,770 --> 01:15:16,487
الحياة التي وهبها الله محجوبة!
- يجب أن تتكلم بلطف يا سليم

535
01:15:16,821 --> 01:15:20,452
ليس أناركلي سالم هو من يستطيع ذلك
تعاني من الموت في زنزانة المستبد!

536
01:15:20,744 --> 01:15:22,665
سوف أحصل على ختمه
على أمر البراءة هذا

537
01:15:22,957 --> 01:15:24,585
قد لا يتم إطلاق سراح أناركالي

538
01:15:24,919 --> 01:15:25,796
لماذا لا؟

539
01:15:26,046 --> 01:15:29,510
الصمت! ولا يجوز لولي العهد
يكون غافلا عن واجبه

540
01:15:29,844 --> 01:15:33,601
ما الواجب الذي يدعو إلى الخنق
الحب في قلب المرء؟

541
01:15:33,978 --> 01:15:36,024
لتنفيذ أوامر الإمبراطور
هو واجبك

542
01:15:36,315 --> 01:15:41,492
هذا ليس واجبا! لكنه بالتأكيد كذلك
عقوبة ولادة الإمبراطور

543
01:15:41,783 --> 01:15:46,252
ثم تلزم هذا النبلاء
يجب عليك أن تعاني

544
01:15:46,585 --> 01:15:50,634
ثم لا تسجنها، وامنح
نفس الشيء بالنسبة لتلك الأبرياء أناركلي

545
01:15:50,926 --> 01:15:55,434
ليس لديك الحق في توجيه قراري.
- لكن في حياتي الخاصة، لدي الحق

546
01:15:56,271 --> 01:16:01,821
إذا لم تتم تبرئة أناركلي، إذن
الليلة تبشر عزيزي ليس لأناركلي...

547
01:16:02,490 --> 01:16:05,622
ولكن للامبراطور أكبر وأحلامه

548
01:16:58,888 --> 01:17:04,357
أبكي على كذب الحب

549
01:17:09,617 --> 01:17:15,251
أبكي على كذب الحب

550
01:17:16,294 --> 01:17:22,516
أنا مجروح، أنا أبكي

551
01:17:26,816 --> 01:17:32,535
أبكي على كذب الحب

552
01:17:42,262 --> 01:17:47,980
ولم أفكر في الأمر مرة أخرى..

553
01:17:48,899 --> 01:17:54,826
رغبتي لك
وقد أدى إلى سقوطي

554
01:17:57,123 --> 01:18:02,508
أبكي على المحسوبية
قمت بتمديد

555
01:18:05,847 --> 01:18:10,021
أنا أبكي على الأكاذيب
عن الحب

556
01:18:12,359 --> 01:18:17,954
أنا مجروح، أنا أبكي

557
01:18:30,686 --> 01:18:37,157
كيف كان لي أن أعرف
ما من شأنه أن يؤدي إلى؟

558
01:18:37,657 --> 01:18:43,543
أنني يجب أن أخفي حبي،
ومع ذلك أقود حياتي

559
01:18:45,923 --> 01:18:51,559
أنا أعيش ولكني أبكي
في حياتي

560
01:18:54,105 --> 01:18:59,575
أبكي على تلك الأكاذيب
من الحب

561
01:19:00,533 --> 01:19:05,000
أنا مجروح، أنا أبكي

562
01:19:10,387 --> 01:19:16,104
أبكي على تلك الأكاذيب
من الحب

563
01:19:19,653 --> 01:19:22,449
أوامر. سيتم إنتاج أناركالي
في المحكمة

564
01:20:26,237 --> 01:20:36,215
بالتأكيد ظلمة الزنزانات
وقد تحطمت أحلامك الرائعة؟

565
01:20:37,383 --> 01:20:40,805
وكان الظلام أقل بكثير من
يتبدد النور الذي أحمله في قلبي

566
01:20:46,235 --> 01:20:48,404
قد تعاني من ظلام أسوأ

567
01:20:48,987 --> 01:20:50,824
وقد يقسو العزم

568
01:20:51,660 --> 01:20:54,624
قد يتم سحق القرار

569
01:20:56,377 --> 01:20:58,006
عدالة الإمبراطور؟

570
01:20:58,256 --> 01:21:00,092
لا أريد أن أسمع المزيد

571
01:21:01,010 --> 01:21:03,390
كلمة أكبر هي القانون

572
01:21:05,519 --> 01:21:07,773
يجب أن تنسى سالم

573
01:21:08,067 --> 01:21:10,069
أنسى سليم؟
- لا شك

574
01:21:11,364 --> 01:21:17,834
ليس هذا فقط. يجب عليك إقناعه
أنك لم تكن في الحب معه أبدا

575
01:21:22,008 --> 01:21:28,562
لم أتمكن من إحضار لساني للتحدث
من حبي له. كيف يمكنني دحض؟

576
01:21:28,939 --> 01:21:31,109
سيكون عليك أن تثبت...

577
01:21:32,571 --> 01:21:34,866
أن حبك كان غير صحيح

578
01:21:37,122 --> 01:21:40,669
حلم العبد أن يصبح
إمبراطورة هندوستان

579
01:21:40,960 --> 01:21:44,677
وفي الحب وجدت ذريعة جميلة.
- هذا غير صحيح!

580
01:21:45,595 --> 01:21:47,472
الله أعلم! هذا ليس صحيحا!

581
01:21:48,976 --> 01:21:49,853
غير صحيح!

582
01:21:50,061 --> 01:21:52,775
ما عليك أن تثبته هو ذلك
هذه هي الحقيقة

583
01:21:55,405 --> 01:21:56,741
رب!

584
01:21:58,953 --> 01:22:00,957
امنحني مثل هذه الشجاعة..

585
01:22:02,586 --> 01:22:04,840
حتى أنني قد أخون الأمير

586
01:22:12,687 --> 01:22:15,986
يجب أن يحاول عبدك أن يطيع
الأمر الخاص بك

587
01:22:16,404 --> 01:22:17,821
لا تحاول

588
01:22:18,156 --> 01:22:19,992
يجب عليك البقاء

589
01:22:24,586 --> 01:22:26,378
أطلق سراحها

608
01:22:29,970 --> 01:22:34,353
لم يعرف أحد قط الإمبراطور أكبر
للتراجع عن حكمه

609
01:22:34,771 --> 01:22:37,275
تبرئة أناركالي هزيمة
للامبراطور

610
01:22:37,609 --> 01:22:43,245
ليس الهزيمة. إنه دليل على ذلك
في القلب، الإمبراطور إنساني

611
01:22:43,663 --> 01:22:46,334
لأول مرة أفكر في نفسي
ليس فقط بصفته ولي العهد..

612
01:22:46,668 --> 01:22:49,590
ولكن أيضًا كابن لأب
من هو إنساني

613
01:22:49,924 --> 01:22:51,845
في تبرئة أناركلي، لقد فعل ذلك
منحت امتياز...

614
01:22:52,179 --> 01:22:54,893
إلى المرأة التي أحبها.
- ليس الحب يا صاحب السمو

615
01:22:55,560 --> 01:22:57,438
امتياز للخداع

616
01:22:57,813 --> 01:22:59,608
الخداع؟ لمن؟

617
01:23:00,277 --> 01:23:02,157
اسأله عن هذه السلاسل

618
01:23:03,994 --> 01:23:05,661
أنا أسألك

619
01:23:06,121 --> 01:23:11,465
على الرغم من هشاشتها، فإن أناركالي الخاصة بك يمكنها ذلك
لا تتحمل وزن هذه السلاسل

620
01:23:12,592 --> 01:23:16,683
لقد تداولت سلاسلها
للأصفاد الذهبية

621
01:23:19,355 --> 01:23:20,482
ما الدليل؟

622
01:23:22,110 --> 01:23:25,825
تشمل مكافآت Anarkali
إقطاعية

623
01:23:26,159 --> 01:23:29,624
الليلة، ستؤدي في المحكمة.
وبعدها...

624
01:23:29,958 --> 01:23:32,798
لقد وافقت على الاختفاء.
إلى الأبد

625
01:23:51,749 --> 01:23:53,629
الأمير قادم

626
01:24:04,815 --> 01:24:06,443
اتركني وشأني

627
01:24:13,124 --> 01:24:14,792
يجب عليك البقاء هنا

628
01:24:15,377 --> 01:24:21,598
إذن، أخيرًا ذابت دمية الشمع؟

629
01:24:23,767 --> 01:24:26,940
ويحترق إلى رماد
ثوب الحب الكاذب...

630
01:24:27,274 --> 01:24:29,822
التي كنت ترتديها عندما تبخترت
أمام عيني؟

631
01:24:31,325 --> 01:24:35,831
أناركالي! الشخص الذي مجرد الظلام
لقد استهلك الليل في الزنزانات

632
01:24:37,293 --> 01:24:39,757
أيها العبد الخائن!
أناركلي أنت لست كذلك!

633
01:24:40,092 --> 01:24:42,428
أنت متظاهر يتنكر
كما أناركلي للخروج من السجن!

634
01:24:42,720 --> 01:24:47,020
أنت لست أناركالي!
- نعم، أنا لست اناركلي الخاص بك

635
01:24:47,397 --> 01:24:51,822
بالتأكيد لا! أنت عاهرة أكبر!
ليس حبيب سليم

636
01:24:52,320 --> 01:24:54,284
لقد كنت مجرد وهم
أخذت القلب ل

637
01:24:55,953 --> 01:24:59,043
أنت وصمة عار مخزية على اسمي.
ليتم غسلها بعيدا!

638
01:25:34,150 --> 01:25:37,908
انتبهوا جميعا

639
01:25:38,827 --> 01:25:40,747
إمبراطورة العالم

640
01:25:41,288 --> 01:25:43,877
جوهرة العرش
هندوستان

641
01:25:44,295 --> 01:25:46,425
ماهاراني جودباي

642
01:25:46,924 --> 01:25:48,845
الذي نفتخر به

643
01:25:49,262 --> 01:25:52,477
سمو ولي العهد
السلطنة

644
01:25:52,977 --> 01:25:56,109
الأمير نور الدين محمد سالم

645
01:25:56,985 --> 01:25:58,948
انتبه! انتبه إلى بادشاه

646
01:25:59,449 --> 01:26:02,830
مفوض الله

647
01:26:03,538 --> 01:26:07,923
إمبراطور الأباطرة، الواحد
الذي يطلب العالم منه العون

648
01:26:08,215 --> 01:26:13,224
جلال الدين محمد أكبر
يأتي

649
01:28:22,802 --> 01:28:30,400
إنه مرة واحدة فقط هذا الرجل
يقع في حب شخص آخر

650
01:28:39,875 --> 01:28:45,555
وهو يعيش في عذاب..

651
01:28:46,511 --> 01:28:52,191
يموت من الكرب

652
01:28:58,619 --> 01:29:04,507
عندما أحببنا...
لماذا يجب أن نخاف؟

653
01:29:05,216 --> 01:29:08,722
لقد أحببنا...
لم يرتكب سرقة

654
01:29:09,013 --> 01:29:10,935
لقد أحببنا فقط

655
01:29:12,227 --> 01:29:15,400
لقد أحببنا...
لم يرتكب سرقة

656
01:29:15,776 --> 01:29:18,407
لماذا يجب أن نخاف؟

657
01:29:18,741 --> 01:29:22,331
لقد أحببنا...
لماذا يجب أن نخاف؟

658
01:29:40,156 --> 01:29:46,668
سأكشف اليوم الأسرار
التي تكمن في قلبي...

659
01:29:48,839 --> 01:29:55,059
سأكشف اليوم الأسرار
التي تكمن في قلبي

660
01:30:02,656 --> 01:30:05,787
الموت هو ما
العالم يشهد...

661
01:30:06,122 --> 01:30:08,626
ما فائدة الموت ميتة
من المعاناة مثل هذا؟

662
01:30:08,960 --> 01:30:12,510
لقد أحببنا...
لماذا يجب أن نخاف؟

663
01:30:37,013 --> 01:30:39,936
رغبة منه...

664
01:30:40,270 --> 01:30:43,693
سأحرق

665
01:30:50,664 --> 01:30:53,920
من أجل الحب سأعيش.
من أجل الحب سأموت

666
01:30:54,212 --> 01:30:56,967
لا شيء أكثر من ذلك هو إرادتي

667
01:30:57,302 --> 01:31:00,684
الآن بعد أن أصبحت في حالة حب،
لماذا يجب أن أخاف؟

668
01:31:14,876 --> 01:31:17,590
حبنا لن يبقى مخفيا

669
01:31:17,924 --> 01:31:21,305
في كل مكان حولنا
هي حكايات حبنا

670
01:31:39,757 --> 01:31:42,470
لا يوجد شيء ذلك
يفرقنا عن الله..

671
01:31:42,802 --> 01:31:45,308
لماذا يجب أن نخلق الحواجز
بين البشر ؟

672
01:31:45,642 --> 01:31:48,690
لقد أحببنا...
لماذا يجب أن نخاف؟

673
01:31:55,870 --> 01:31:58,583
لقد أحببنا،
لم يرتكب سرقة

674
01:31:58,918 --> 01:32:01,756
لماذا يجب أن نخاف؟

675
01:32:22,587 --> 01:32:26,053
هذه الجرأة في الحب،
هذه الجرأة...

676
01:32:26,387 --> 01:32:29,559
هذه الطريقة الجديدة
الإدلاء ببيانك...

677
01:32:29,892 --> 01:32:32,230
في الواقع، كل هذا يستحق
ليتم مكافأته

678
01:32:32,773 --> 01:32:34,526
حظي الجيد

679
01:32:35,612 --> 01:32:38,786
من المفوض الكريم
والله هذا ما كنت أتوقعه

680
01:32:42,498 --> 01:32:44,378
سيد الزنزانات

681
01:32:48,302 --> 01:32:50,180
خذ هذه الفتاة بعيدا

682
01:32:51,975 --> 01:32:54,313
ألقاها في
أحلك زنزانة

683
01:33:30,631 --> 01:33:32,135
اتركني وشأني

684
01:34:00,687 --> 01:34:03,694
حضورك المستمر
هو دليل على عصيانك

685
01:34:09,203 --> 01:34:14,339
تم القبض على أناركالي... وواصلت المشاهدة.
- ماذا كان بإمكانك أن تفعل؟

686
01:34:14,674 --> 01:34:17,678
ماذا يمكن لأي شخص أن يفعل من قبل
إمبراطور عظيم جدا؟

687
01:34:19,099 --> 01:34:21,895
لكن اليوم مفوض الله
يجب أن يمتلك ما يصل إلى الانتقام

688
01:34:22,187 --> 01:34:27,823
ويجب احترام تطلعاتي.
- إذا كان العبد هو ما تطمح إليه...

689
01:34:28,282 --> 01:34:33,083
ثم سيتم رفضك.
كل حياتك

690
01:34:33,459 --> 01:34:37,842
هل ولدتني لكي تستطيع
حكم الحياة التي هي لي؟

691
01:34:38,134 --> 01:34:42,852
أنه بينما أتنفس، أنت تمسك
قلبي رهينة ؟

692
01:34:43,854 --> 01:34:49,530
هل أنا مدين لك من أجلي
الحياة؟ هل علي أن أدفع ديني بالدموع؟

693
01:34:50,991 --> 01:34:52,953
أناركالي غير مناسب لك

694
01:34:53,331 --> 01:34:54,415
لماذا لا؟

695
01:34:55,751 --> 01:34:58,880
احتضنني كأب
سوف ابنه المحبوب

696
01:35:00,425 --> 01:35:03,809
أنظر إلي بالحب في عينيك
كما فعلت عندما رأيتني أول مرة

697
01:35:04,476 --> 01:35:07,565
ليس ولي عهد هندوستان،
اعتبرني ابنك..

698
01:35:08,108 --> 01:35:13,910
وأخبرني هل أناركلي غير مناسبة لي؟
- أنا أب لابن محبوب

699
01:35:15,704 --> 01:35:19,421
لكن واجبي كإمبراطور
لا أستطيع أن أتجاهل

700
01:35:20,379 --> 01:35:25,682
ليس من أجل رومانسية ابني،
هل لي أن ألعب بمصير إمبراطوريتي

701
01:35:26,016 --> 01:35:28,938
كل شيء يتغير. مع الوقت

702
01:35:29,772 --> 01:35:32,862
الإمبراطوريات تتغير. الأباطرة يتغيرون

703
01:35:34,241 --> 01:35:40,083
ولكن في هذا العالم المليء بالتغيرات،
من وجد الحب فلا يتزعزع

704
01:35:41,170 --> 01:35:43,090
التغيير، سوف تضطر إلى!

705
01:35:45,427 --> 01:35:48,265
سليم! سيكون عليك التغيير

706
01:35:52,985 --> 01:35:58,327
أب يريد الملوك والسلاطين
أن ينحني أمام وريثه..

707
01:35:58,661 --> 01:36:04,255
الإمبراطور الذي يريد ولي عهده
لسحق الممالك...

708
01:36:04,588 --> 01:36:06,467
هذا هو الأب الذي رأى
وريثه...

709
01:36:06,759 --> 01:36:08,888
هذا هو الإمبراطور الذي رأى
ولي عهده..

710
01:36:09,180 --> 01:36:14,190
تنحني أمام جمال العبد. لقد كان
وكأن الرعد ضرب آماله

711
01:36:14,816 --> 01:36:18,572
لقد هزت الصدمة المقعد نفسه
من الإمبراطورية المغولية

712
01:36:19,325 --> 01:36:22,124
الكف، حتى لديه
استعاد رباطة جأشه

713
01:36:24,752 --> 01:36:27,382
أعذرني يا من دمرت حياتي
ولا يكف من يظن...

714
01:36:27,673 --> 01:36:30,472
لقد شابت وصايته الخيالية؟
- ليس هذا هو الحال

715
01:36:30,764 --> 01:36:35,146
لا! يريد القدير أن يلعب دور الله!
يريد إملاء العواطف!

716
01:36:35,479 --> 01:36:38,069
من يهتم بالموافقة
الوقوع في الحب؟

717
01:36:38,360 --> 01:36:40,949
صاحب السمو! أنقذ نادرا!

718
01:36:41,242 --> 01:36:43,912
من فضلك احفظ نادرا!

719
01:36:49,382 --> 01:36:51,093
نادرة بلدي! من فضلك انقذها!

720
01:36:51,428 --> 01:36:56,477
ابنتي الصغيرة! سوف تضرب رأسها
على جدران الزنزانة حتى تموت!

721
01:36:57,146 --> 01:37:00,486
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يجب أن تموت بها،
هندوستان لم تعد إمبراطورية بعد الآن!

722
01:37:00,821 --> 01:37:05,703
سوف تصبح هندوستان المقبرة
لسلطنة المغول

723
01:37:06,038 --> 01:37:09,878
إذا كانت الأبواب لا تفتح، فالجدران
من الزنزانة سوف تضطر إلى السقوط

724
01:37:10,213 --> 01:37:12,841
ليس السيف. أنت بحاجة إلى مفتاح لفتحه
أبواب محصنة

725
01:37:13,175 --> 01:37:16,767
بهار...!
- لقد تجرأت

726
01:37:25,450 --> 01:37:26,451
هيا

727
01:37:26,869 --> 01:37:29,917
إلى أين؟
- بعيدًا عن إمبراطورية أكبر

728
01:37:40,978 --> 01:37:43,984
الغطرسة تتصاعد!
سليم يجب أن يعقد

0
00:00:12,413 --> 00:00:27,776
الترجمة بواسطة PmT

729
01:38:24,352 --> 01:38:27,860
هل ستواجه الإمبراطور؟
من أجل جارية؟

730
01:38:28,778 --> 01:38:34,120
لا! أرى فيها فخر المغول.
إمبراطورة هندوستان

731
01:38:34,663 --> 01:38:41,217
أبدا! يجوز فخر المغول
لا يمكن مساواة فتاة جارية

732
01:38:42,177 --> 01:38:46,686
وهندوستان ليست قلبك
لفتاة جارية للرب عليها

733
01:38:47,438 --> 01:38:50,984
ولا قلبي هو هندوستان الخاص بك
للحكم

734
01:38:52,321 --> 01:38:56,831
على قلبك ليس لي الحق.
ولكن عليك، لدي حقوقي

735
01:38:57,833 --> 01:39:01,047
بعد كل شيء، أنت ابني.
- نعم ابنك أنا

736
01:39:02,215 --> 01:39:07,684
ولكن يجب عليك أيضا أن تأخذ في الاعتبار
بأنني جزء من جسدك

737
01:39:08,770 --> 01:39:10,439
ليس بعض العبيد

738
01:39:10,773 --> 01:39:12,527
لا سليم لا!

739
01:39:15,032 --> 01:39:17,829
لقد أعطيت لي في الجواب
إلى سنوات صلاتي

740
01:39:18,788 --> 01:39:23,464
أنت كنز حياتي.
أنت حبيبي

741
01:39:24,591 --> 01:39:28,806
لكن هذه مسألة تخص الدولة.
لا تسحب والدتك إلى هذا

742
01:39:29,601 --> 01:39:34,024
لا تجبرني على نسيان واجبي
بسبب حبي لك

743
01:39:35,612 --> 01:39:38,074
احترم مسؤولياتي
ومن أجل واجبك أيضا

744
01:39:40,369 --> 01:39:45,505
إلى هندوستان، أنت القمر!
لا تفعل شيئًا لتشويه سمعة نفسك

745
01:39:46,008 --> 01:39:48,176
أخرج أناركلي من قلبك

746
01:39:50,681 --> 01:39:55,483
من أجل حليبي أطعمتك!
- ثمن حليب أمي؟

747
01:39:57,278 --> 01:39:58,571
لا سليم!

748
01:40:00,282 --> 01:40:01,953
أو هل تفضل...

749
01:40:02,913 --> 01:40:08,840
أن أغسل قدميك في حليبك
الذي يجري في عروقي كالدم؟

750
01:40:09,633 --> 01:40:11,888
ولكن لا تسألوا عن الربا

751
01:40:12,264 --> 01:40:16,647
أنت لا تفهم حتى
أهمية ما تتحدث!

752
01:40:16,980 --> 01:40:20,696
أفهم. أنا لا أسعى إلى قطعة واحدة
من هندوستان الثمينة الخاصة بك

753
01:40:21,030 --> 01:40:23,536
لكن أعطني أناركلي.
أتوسل إليك

754
01:40:25,415 --> 01:40:30,173
من ماهراني جودا أطلب الرحمة.
من الإمبراطور أكبر، أطلب الرحمة

755
01:40:31,885 --> 01:40:37,310
سليم! دموع؟ تلك الدموع
حياة جودا وأكبر!

756
01:40:38,313 --> 01:40:42,779
ولا تذرف الدموع من عينيك.
احبس دموعك

757
01:40:46,620 --> 01:40:48,456
أناركالي، سيكون لديك

758
01:40:48,874 --> 01:40:50,127
أبدا

759
01:40:52,339 --> 01:40:57,014
لا يوجد وريث لعرش الإمبراطور بابار
قد يتعرض للعار

760
01:41:00,062 --> 01:41:05,780
لقد أمرت بإرسال سالم
حملة ديكان

761
01:41:06,072 --> 01:41:11,418
لا حبيب حزينا، بل يعطى جنديا
السيف الذي يجب حمله في المعركة

762
01:41:12,085 --> 01:41:17,428
لا تعرض حياة الأمير للخطر.
- الموت في ساحة المعركة...

763
01:41:17,805 --> 01:41:23,357
أفضل من الحياة التي نعيشها
الحب اليائس لفتاة العبيد

764
01:41:30,203 --> 01:41:31,414
انتظر

765
01:41:36,756 --> 01:41:39,135
سليم لن يذهب إلى الحرب

766
01:41:51,659 --> 01:41:56,251
لا يجوز أن يتأرجح مرسوم بلدي
من حب الأم الأعمى

767
01:41:57,170 --> 01:41:59,047
لكن سليم سيقرر

768
01:42:00,300 --> 01:42:04,558
إذا كنت تريد أن ترى كيف الإمبراطور
قد يتم رفض القرار...

769
01:42:04,893 --> 01:42:06,897
ثم أعط سالم إملاءك

770
01:42:10,487 --> 01:42:15,997
مثل هذا الاحترام الضئيل لديه بالنسبة لي؟
- لا تقيسه بطبعه

771
01:42:16,874 --> 01:42:21,173
دع هذه العاصفة تهب.
سالم سوف يتغير سترى

772
01:42:21,884 --> 01:42:26,852
وكيف نجعل العاصفة تهب؟
- دعه يكون أناركلي

773
01:42:27,226 --> 01:42:29,982
بمجرد حصوله على أناركلي،
سالم سيعود إلينا

774
01:42:35,783 --> 01:42:42,213
وجوب الجارية
لتحويل ابني الخاص؟

775
01:42:42,506 --> 01:42:48,099
من أجل ابنك!
- الأم لا يمكن أن تكون إلا أماً

776
01:42:50,688 --> 01:42:53,985
وأنت إمبراطور.
فقط إمبراطور

777
01:42:54,445 --> 01:42:55,571
بما لا يدع مجالا للشك

778
01:42:56,449 --> 01:42:58,955
مان سينغ، لذلك يجب أن يتم ذلك

779
01:43:05,799 --> 01:43:07,594
ويقرر هذا الميثاق الملكي...

780
01:43:07,928 --> 01:43:12,102
أن ولي العهد...

781
01:43:12,477 --> 01:43:15,902
نور الدين محمد سليم...

782
01:43:16,235 --> 01:43:19,658
عند فجر الغد،
يغادر القصر الملكي

783
01:43:19,993 --> 01:43:23,458
ومسيرات لديكان
مع الجيش

784
01:43:23,916 --> 01:43:26,964
خذها بعيدا! أنا لست وريثا
إلى الإمبراطور أكبر!

785
01:43:27,299 --> 01:43:28,218
صاحب السمو!

786
01:43:28,509 --> 01:43:30,389
انتظرنا أو انتظرنا عند بوابة سافدارجونج

787
01:43:33,268 --> 01:43:36,273
صاحب السمو، ألم يكن ذلك ساذجا؟
- ربما. لكنني أصر

788
01:43:36,607 --> 01:43:39,488
إذا أُجبرت، فسوف أفعل
يرفض الانصياع

789
01:43:39,781 --> 01:43:43,246
لا يجوز لك التصرف بسذاجة.
هذا ليس الوقت المناسب ليكون عنيدا

790
01:43:43,537 --> 01:43:47,210
وهو الذي يصر.
جروحي تحتاج إلى تضميد. هو يعلم

791
01:43:47,544 --> 01:43:50,634
ومع ذلك فهو يقرر رحيلي!
إذا كان يعتقد أنه يمكن أن يجبرني...

792
01:43:50,966 --> 01:43:54,391
فهو مخطئ!
-الإمبراطور لن يتسامح...

793
01:43:54,725 --> 01:44:01,612
عصيان الأمير. الموقف
قد يكون عذرا لمقتل أناركالي

794
01:44:02,155 --> 01:44:04,492
وهذا لا يستطيع أن يفعله!
- وهذا بالضبط ما سيفعله

795
01:44:04,785 --> 01:44:10,380
الحياة لأناركلي تكمن وراءها
حمام الدم والنصر

796
01:44:10,671 --> 01:44:12,591
قيادة الجيش الخاص بك

797
01:44:16,140 --> 01:44:18,604
إذا كانت حياة أناركالي سبباً للحرب...

798
01:44:20,898 --> 01:44:24,239
ثم سأقلب المد
حتى في مواجهة الموت!

799
01:44:25,491 --> 01:44:28,916
لكن من يتحمل المسؤولية
من أجل سلامة أناركلي في غيابي؟

800
01:44:29,250 --> 01:44:32,254
أفعل. إنها تعيش آمنة
في ظل سيفي

801
01:44:32,588 --> 01:44:36,720
دورجان، لديك سيف واحد فقط.
الإمبراطور أكبر يستخدم مليون سيف

802
01:44:37,013 --> 01:44:41,020
ثم لديك كلمة راجبوت.
سوف يتدحرج مليون رأس

803
01:44:59,346 --> 01:45:02,311
صاحب الجلالة، النحات هنا

804
01:45:22,014 --> 01:45:23,309
اتركونا وشأننا

805
01:45:27,734 --> 01:45:34,287
أيها النحات، أنا سعيد لأن الفنانين
من براعتك تزدهر في إمبراطوريتي

806
01:45:35,706 --> 01:45:38,711
لكن الحقيقة هي ذلك
أواجه المجاعة

807
01:45:41,592 --> 01:45:43,138
ليس بعد الآن

808
01:45:45,518 --> 01:45:48,314
تقديرا لفنك

809
01:45:49,232 --> 01:45:52,780
أنا أكافئك

810
01:45:56,747 --> 01:45:59,878
تقديراً للفن،
هذا كثير جدًا

811
01:46:01,129 --> 01:46:03,927
لكن تقديراً للحقيقة،
وهذا قليل جدًا

812
01:46:04,260 --> 01:46:07,683
ماذا تسعى؟
- لنشر الحقيقة...

813
01:46:08,018 --> 01:46:12,066
عن فني في جميع أنحاء الإمبراطورية.
- لديك إذن مني

814
01:46:13,404 --> 01:46:16,618
حظي الجيد. جدول أعمالي غير المكتمل
سيتم الآن الانتهاء...

815
01:46:16,909 --> 01:46:18,788
بفضل شهامة الإمبراطور

816
01:46:20,833 --> 01:46:23,964
لا، كل شيء لم يتم بعد

817
01:46:25,718 --> 01:46:29,057
ما ينقصك في الحياة
هي امرأة

818
01:46:30,478 --> 01:46:34,694
كمكافأة لك، أعطيك
الجمال ذاته...

819
01:46:34,985 --> 01:46:38,951
الذي استخدمته للتعبير
جمال الفن الخاص بك

820
01:46:39,910 --> 01:46:41,205
يعني...؟

821
01:46:42,543 --> 01:46:45,672
غدا، سوف تتزوج أناركلي

822
01:46:46,215 --> 01:46:48,176
لكن جلالتك...

823
01:46:48,929 --> 01:46:54,564
هل هذا 5s أقل مكافأة؟
- إنه يفوق توقعاتي

824
01:46:54,939 --> 01:46:58,070
أنا مدين للإمبراطور

825
01:47:00,451 --> 01:47:01,994
يمكنك المغادرة

826
01:47:17,440 --> 01:47:21,323
هذا فرق بسيط بين القسوة
والعدالة التي يوزعها الأباطرة!

827
01:47:23,911 --> 01:47:26,834
للمكافأة التي الإمبراطور
يمنح لك...

828
01:47:28,461 --> 01:47:35,266
هل هذا هو مدى سعادتك؟
- السعادة هي عاطفة أحمق

829
01:47:37,060 --> 01:47:40,192
أنا أمزح فقط بشأن الحماقة
من الميراث

830
01:47:40,816 --> 01:47:47,914
هل ترفض المكافأة؟
هل ترفض طاعة الإمبراطور؟

831
01:47:48,248 --> 01:47:49,376
بالفعل!

832
01:47:53,842 --> 01:47:55,720
العواقب...هل تدركين؟

833
01:48:06,031 --> 01:48:12,837
حقيقة نحتي
قد لا يزال يحمل في دمي

834
01:48:33,210 --> 01:48:41,933
الروح التي أظهرتها في الرفض
لطاعة الإمبراطور أكبر، أحيي

835
01:48:42,601 --> 01:48:46,607
هذه التحية ليست مكافأة
لروحي

836
01:48:49,238 --> 01:48:52,619
ثم ما هو الشيء الذي ترغب فيه؟

837
01:48:53,204 --> 01:48:58,171
أتمنى أن أرى مصير أناركلي
مفروض عليك

838
01:49:24,178 --> 01:49:26,976
رسالة إلى الإمبراطور
من ولي العهد

839
01:49:32,360 --> 01:49:34,156
اقرأها

840
01:49:35,408 --> 01:49:40,711
إمبراطور هندوستان,
جلال الدين محمد أكبر..

841
01:49:42,296 --> 01:49:48,560
يرجى العلم أنني ولي العهد
نور الدين محمد سليم...

842
01:49:48,935 --> 01:49:56,031
أعلن بموجب هذا استقلالي.
أنا أوصي الإمبراطور...

843
01:49:56,364 --> 01:50:02,794
لقبول أناركالي كقرين لي،
إمبراطورة هندوستان المستقبلية

844
01:50:03,294 --> 01:50:09,766
كما علم الإمبراطور بذلك
أنا أمير من سلالة تامر

845
01:50:10,435 --> 01:50:15,108
سلالة من الأوصياء الذين، بدون
اللجوء إلى الإملاء أو الدين..

846
01:50:15,442 --> 01:50:21,620
اختاروا رفاقهم. أنا أيضا احتياطي
الحق في اختيار واحد حسب رغبتي

847
01:50:22,038 --> 01:50:29,594
وهذا الحق الذي أمارسه.
إذا لم يوافق الإمبراطور...

848
01:50:31,473 --> 01:50:36,525
وهذا توثيق للغرور
من الشباب. اقرأها حتى النهاية

849
01:50:36,899 --> 01:50:41,115
لا أستطيع تحريك نفسي للتحدث.
- يُرفع حجاب المجاملة

850
01:50:42,577 --> 01:50:43,537
واصل القراءة

851
01:50:45,708 --> 01:50:46,961
واصل القراءة!

852
01:50:47,920 --> 01:50:53,264
إذا اختلف الإمبراطور،
ثم بدأت الثورة

853
01:50:56,144 --> 01:50:58,774
تمرد هذا المغرور
سأتولى الأمر

854
01:50:59,609 --> 01:51:05,369
وليضيف المؤرخون جنون الحب
أحمق إلى قائمة المتمردين بلدي

855
01:51:06,456 --> 01:51:09,460
مان سينغ، سوف نقاتل

856
01:51:10,045 --> 01:51:12,882
سأركب في المعركة

857
01:51:28,289 --> 01:51:33,298
هل نسي المهراني أنها
يجب أن أقول سر لسيفي؟

858
01:51:34,633 --> 01:51:39,016
يا صاحبة الجلالة الإمبراطورة
تعبر عن عجزها..

859
01:51:39,392 --> 01:51:42,105
أن أسلمك السيف
من شأنها أن تقتل الأمير

860
01:51:42,566 --> 01:51:47,449
لا يجوز تغيير التقليد.
منها فقط أقبل سيفي

861
01:52:05,149 --> 01:52:08,655
دائما من يديك اخذت
السيف ...

862
01:52:08,989 --> 01:52:11,160
التي قطعت رؤوس المتمردين بلدي

863
01:52:12,663 --> 01:52:14,918
اليوم أيضًا، عليك أن تؤدي
هذه الطقوس

864
01:52:19,301 --> 01:52:24,686
أنت تطلب مني أن أعطيك السيف
من سيقتل ابني؟

865
01:52:25,061 --> 01:52:26,774
ليس ابنك

866
01:52:27,106 --> 01:52:33,578
أطلب السيف على المتمرد
الذي يهدد بقتل زوجك

867
01:52:34,539 --> 01:52:38,922
هل لا تعطيني السيف
لحماية نفسي، لانتصاري؟

868
01:52:39,254 --> 01:52:43,178
أقف على عدم الفوز.
وفي كلتا الحالتين، أنا أخسر

869
01:52:44,682 --> 01:52:48,272
من ناحية زوجي.
وفي الاخر يا ابني

870
01:52:48,648 --> 01:52:51,361
والاختيار الذي يجب عليك القيام به
الآن

871
01:52:52,406 --> 01:52:54,577
ابنك أم زوجك؟

872
01:53:08,310 --> 01:53:10,480
باعتبارك راجبوت، فإنك تلخص الإرث
من النساء اللواتي أحرقن أنفسهن..

873
01:53:10,814 --> 01:53:13,320
على محارق أزواجهن الموتى.
هل تتردد؟

874
01:53:23,632 --> 01:53:29,015
لقد ولدت ابنة المحاربين!
لماذا ترتعش يديك؟

875
01:53:35,861 --> 01:53:39,494
لا يد من يشجع
وليس لزوجها..

876
01:53:39,827 --> 01:53:42,875
يمكن أن يحمل سيف الأباطرة

877
01:53:49,554 --> 01:53:50,974
يا عظيم!

878
01:54:01,328 --> 01:54:04,124
علامة المرأة المتزوجة ذلك
لقد مسحت من جبيني..

879
01:54:04,415 --> 01:54:07,589
سوف ترد لي
بحمر دم سليم

880
01:54:08,965 --> 01:54:11,680
إذا كان ثمن حياة زوجي
يجب أن يدفع ثمنه بدم ابني...

881
01:54:12,014 --> 01:54:16,105
ثم خذ هذا السيف، و
كن سعيدا بقتل ابني!

882
01:54:17,607 --> 01:54:19,569
لن أقول كلمة واحدة!

883
01:54:28,795 --> 01:54:32,301
الدعوة للمعركة هي
البكاء على موته

884
01:54:32,595 --> 01:54:34,263
من الموت يا صاحب الجلالة؟

885
01:54:36,308 --> 01:54:43,990
ذاك الذي أعمى بالحب الأحمق،
كما لا يعرف والده!

886
01:54:45,702 --> 01:54:47,497
ويجب تبديد هذا الظلام

887
01:54:47,957 --> 01:54:52,047
هذا الثعبان الجميل الذي يتأرجح بين
أنا وسليم يجب أن نناب

888
01:55:07,952 --> 01:55:15,425
أتقدم بإستئناف...

889
01:55:26,779 --> 01:55:33,208
عالمي يكمن محطما

890
01:55:44,478 --> 01:55:50,407
ارحمني يا رب

891
01:56:12,865 --> 01:56:18,794
غارقة في الصعوبات هي الحياة

892
01:56:22,133 --> 01:56:26,350
ارحمني يا رب

893
01:56:47,181 --> 01:56:54,737
أحتاج المساعدة يا رب...
تعال لانقاذي

894
01:57:03,211 --> 01:57:09,889
لا أخفي أي أسرار عنك

895
01:57:12,479 --> 01:57:16,820
أنا مجروح في القلب

896
01:57:21,662 --> 01:57:26,380
ارحمني يا رب

897
01:57:37,652 --> 01:57:42,451
غيوم داكنة تحوم...

898
01:57:42,827 --> 01:57:46,792
ليس هناك بطانة فضية

899
01:57:53,348 --> 01:58:00,068
أنقذني من الغرق..

900
01:58:02,198 --> 01:58:10,462
أنا محاط بالعواصف،
الحياة صعبة

901
01:58:11,339 --> 01:58:15,555
ارحمني يا رب

902
01:58:20,608 --> 01:58:26,536
أنا مبتلى بالشدائد

903
01:58:29,331 --> 01:58:33,632
ارحمني يا رب

904
01:58:49,035 --> 01:58:52,207
افتح الخلية.
لقد جئت لأخذ أناركالي

905
01:58:52,541 --> 01:58:55,590
إلا الموت، لا يجوز لنا سواه
تسليمها. أوامر الإمبراطور

906
01:58:55,882 --> 01:59:00,140
ويجب أن أخرجها حية.
لقد أعطى راجبوت كلمته

907
01:59:37,543 --> 01:59:41,300
الجيش جاهز وينتظر
وصول الامبراطور

908
01:59:46,936 --> 01:59:49,274
الله يوفقك إلى النصر

909
01:59:49,566 --> 01:59:54,242
نرجو أن يكون الوصي الذي يحب رعاياه،
وطنه و الله...

910
01:59:54,576 --> 01:59:56,453
كن منتصرا دائما

911
01:59:57,164 --> 02:00:03,384
يا إمبراطور الأباطرة، عليك
اهداء لهذا الرجل المتواضع..

912
02:00:03,843 --> 02:00:07,517
كل نعمة ذلك
الحياة يجب أن تقدم

913
02:00:09,438 --> 02:00:13,655
لقد سمعت الناس يتصلون بي
امبراطورهم

914
02:00:15,365 --> 02:00:19,204
الآن، اسمحوا لي أن أسمع
كلمة الأب

915
02:00:22,837 --> 02:00:26,844
هل هذه هي الأيدي التي صلت؟

916
02:00:35,987 --> 02:00:41,331
مان سينغ، قبل أن تبدأ المعركة،
سأذهب للقاء سالم

917
02:00:41,665 --> 02:00:43,543
مع كل الاحترام الواجب
لقرارك...

918
02:00:43,751 --> 02:00:47,551
لا ينصح به الإمبراطور
لدخول معسكر المتمردين وحده

919
02:00:51,141 --> 02:00:53,685
لكن بالنسبة للأب فهذا ممكن

920
02:00:56,733 --> 02:01:00,617
الإمبراطور أكبر يأتي

921
02:01:21,741 --> 02:01:23,327
اتركونا وشأننا

922
02:01:35,767 --> 02:01:38,981
هل جاء الإمبراطور
العفو عن المتمرد؟

923
02:01:44,323 --> 02:01:48,416
هذا الأب المؤسف ذلك
العالم يلقب بالإمبراطور..

924
02:01:48,874 --> 02:01:55,011
لقد جاء للتحدث مع حديثه ل
ابنه... ليطلب حبه

925
02:01:55,471 --> 02:01:57,975
أنت تدمر حب ابنك،
ومع ذلك تسعى إلى حبه؟

926
02:02:00,438 --> 02:02:02,691
الآن يطرح الإمبراطور
كأب؟

927
02:02:10,708 --> 02:02:13,086
الإمبراطور لا يبكي أبداً

928
02:02:17,178 --> 02:02:19,140
هذه دموع في عيون الأب

929
02:02:20,935 --> 02:02:27,447
يا بني، قبل مبادئ أكبر،
والدك الفقير عاجز

930
02:02:27,865 --> 02:02:30,078
ثم لسليم أيضًا حبه

931
02:02:35,545 --> 02:02:36,882
الابن...

932
02:02:39,929 --> 02:02:45,271
يا بني، الحب يستطيع أن يكسب القلوب.
ليست معارك

933
02:02:46,776 --> 02:02:50,574
عواطفك لا تستطيع الصمود
هجمة لا هوادة فيها..

934
02:02:50,908 --> 02:02:54,331
من قوة الإمبراطور التي لا نهاية لها.
- أن المعركة سوف تقرر

935
02:02:59,799 --> 02:03:03,181
الإمبراطور لا يهتم بالحرب
للتأثير على قراره

936
02:03:04,768 --> 02:03:07,607
عند السبر
من الاحواض...

937
02:03:08,567 --> 02:03:11,363
اناركلي يموت

938
02:03:31,024 --> 02:03:32,402
ابني...!

939
02:03:35,826 --> 02:03:38,165
إذن هذا هو اليوم الذي ولدتك فيه؟

940
02:03:41,586 --> 02:03:45,469
إذا كان ينبغي لرأس الأب أن يتدحرج
لإرضاء الابن..

941
02:03:48,975 --> 02:03:50,854
هنا يقف الأب

942
02:03:55,781 --> 02:03:57,116
صاحب السمو

943
02:04:00,455 --> 02:04:03,586
لقد تغلبت قوة الإمبراطور
وعد راجبوت؟

944
02:04:04,380 --> 02:04:08,638
لا يا صاحب السمو.
سوف يتخلى راجبوت عن حياته

945
02:04:11,058 --> 02:04:13,230
ليس وعده

946
02:04:13,773 --> 02:04:15,317
اناركلي...؟

947
02:04:37,484 --> 02:04:39,779
لقد انتصر سالم بدون حرب

948
02:04:41,200 --> 02:04:43,746
لن تكون هناك حرب
- ستكون هناك حرب!

949
02:04:53,599 --> 02:04:55,476
صلواتي تذهب معك

950
02:04:56,477 --> 02:05:02,781
في ساحة المعركة إن شاء الله
يحميك من غضب أكبر

951
02:05:24,824 --> 02:05:26,158
اناركالي...

952
02:05:28,622 --> 02:05:31,962
بأنك لا تزال تعيش،
لا يبشر بالخير لسليم

953
02:07:25,677 --> 02:07:31,855
قبل أن يلقي سيوف أكبر
ظل الموت فوق رؤوسكم..

954
02:07:32,647 --> 02:07:37,948
قبل عاصفة الدم والرماد
يستهلكك...

955
02:07:38,283 --> 02:07:40,746
تسليم أناركلي

956
02:07:42,039 --> 02:07:46,424
لقد انتصر هذا السيف
اقوى المحاربين...

957
02:07:46,758 --> 02:07:52,100
لا يحمي أناركلي فقط،
ولكن كل الرجال الذين أحبوا...

958
02:07:52,434 --> 02:07:58,822
كل أولئك الذين يرفضون أن يكونوا
خاضعة للأباطرة

959
02:08:00,032 --> 02:08:03,163
مان سينغ! تبدأ المعركة!

960
02:08:06,336 --> 02:08:07,588
تكلفة!

961
02:08:13,056 --> 02:08:14,185
تكلفة!

962
02:09:50,615 --> 02:09:53,746
اقتل أناركلي في هذا الميدان بالذات

963
02:09:56,919 --> 02:09:58,839
سموك، حياة أناركلي
في خطر

964
02:09:59,048 --> 02:10:01,429
بعد إذنك،
هل يمكنني مرافقتها إلى بر الأمان؟

965
02:12:21,109 --> 02:12:25,281
يعود الإمبراطور المنتصر
من ساحة المعركة...

966
02:12:25,616 --> 02:12:27,954
لزيارة ماهاراني جودباي

967
02:12:38,976 --> 02:12:42,190
هل هذه علامة المرأة المتزوجة؟
أم أن هذا ويل الأم؟

968
02:12:45,571 --> 02:12:47,197
انظر إلى سيفي

969
02:12:48,451 --> 02:12:51,040
ولا قطرة من دم سليم

970
02:13:02,938 --> 02:13:08,656
يجب أن يكون هذا السيف الأول
التي احتضنتها الأم!

971
02:13:11,118 --> 02:13:12,914
خذني إلى سليم

972
02:13:14,875 --> 02:13:16,671
قد لا تقابله

973
02:13:18,340 --> 02:13:19,426
لماذا؟

974
02:13:19,845 --> 02:13:22,681
سيف والده
ربما أنقذه.

975
02:13:23,683 --> 02:13:26,856
ولكن هناك المزيد ل
عدالة الإمبراطور

976
02:13:45,391 --> 02:13:52,780
متهم. نور الدين محمد سليم،
ابن جلال الدين محمد أكبر...

977
02:13:53,657 --> 02:13:57,497
لتقديمه أمام المحكمة
للحكم

978
02:14:03,383 --> 02:14:09,061
انتبهوا جميعا

979
02:14:13,068 --> 02:14:15,866
قد تبدأ الإجراءات

980
02:14:19,289 --> 02:14:23,463
ضد نور الدين محمد سليم.
التهمة كذبة..

981
02:14:23,921 --> 02:14:29,559
أنه من أجل فتاة جارية،
لقد جلبت التاج إلى العار

982
02:14:30,059 --> 02:14:32,396
لقد قوضت
مرسوم الامبراطور

983
02:14:32,731 --> 02:14:34,734
لقد حرضت على التمرد

984
02:14:35,068 --> 02:14:39,911
لقد قمت بإغراء راجبوت الجدير بالثقة
مثل دورجان سينغ في الخيانة

985
02:14:40,287 --> 02:14:42,665
لقد اختطفت أناركلي

986
02:14:43,040 --> 02:14:46,424
لقد حرضت على التمرد
في جيوش الإمبراطور

987
02:14:46,716 --> 02:14:47,551
لقد ثارت

988
02:14:47,884 --> 02:14:50,682
كل هذه التهم
يمكن التراجع عنها

989
02:14:52,310 --> 02:14:55,523
كل تجاوزاتك
يمكن العفو عنه

990
02:14:57,319 --> 02:15:00,532
أستطيع أن أمنحكم جميع الامتيازات
كما كان من قبل

991
02:15:01,201 --> 02:15:06,127
بشرط أن تعود أناركلي.
- بالنسبة لك لإعدامها؟

992
02:15:06,795 --> 02:15:08,131
بما لا يدع مجالا للشك

993
02:15:08,674 --> 02:15:12,473
ثم في جميع الأسهم،
الامبراطور سيفعل ذلك أيضاً...

994
02:15:12,765 --> 02:15:16,898
لتلك اليراعات العصاة ذلك
يقذفون أنفسهم في الشموع..

995
02:15:17,189 --> 02:15:22,867
والنحل الذي يغني بلطف شديد
من الحب وهم يطيرون فوق الزهور...

996
02:15:23,618 --> 02:15:29,586
ويوقف الأنهار لأنها تخسر
أنفسهم في أحضان البحار

997
02:15:30,172 --> 02:15:34,305
لا أتمنى أن أسمع الإفادات
على الحب المستوحى من الجنون

998
02:15:36,142 --> 02:15:38,188
أريد أناركلي

999
02:15:38,855 --> 02:15:41,151
وأنا لا أريد
للتخلي عن أناركلي

1000
02:15:41,526 --> 02:15:45,159
ثم أقسم بدم تامر
الذي يجري في عروقي..

1001
02:15:45,577 --> 02:15:50,752
سيتم التبرأ منك إلى الأبد

1002
02:15:51,254 --> 02:15:53,132
على أن أقبل

1003
02:15:53,425 --> 02:15:56,139
ولكن ليس العرش الذي يجلس عليه
قبر أناركلي

1004
02:15:56,848 --> 02:16:00,146
وليس التاج الذي يحمل
قلبي رهينة

1005
02:16:00,730 --> 02:16:03,110
وهذا أمر غير مقبول.
- الآن أعرف!

1006
02:16:03,485 --> 02:16:06,408
في نيران حبك شئت
صهر الذهب الموجود في التاج المغولي

1007
02:16:06,743 --> 02:16:10,707
ليصنع منه الخلاخيل للزينة
أقدام فتاة ترقص

1008
02:16:11,792 --> 02:16:17,387
على عرش هندوستان المقدس
تريد أن ترى رقصة عاهرة جميلة

1009
02:16:17,760 --> 02:16:19,013
وأنت...

1010
02:16:19,390 --> 02:16:24,692
وترغب في جلب مستقبلك
زوجة الابن للعار في المحكمة!

1011
02:16:25,694 --> 02:16:26,612
الصمت!

1012
02:16:26,822 --> 02:16:30,828
حاول بقدر ما يريد الإمبراطور أن يفعل
ثأر الحجاب من أجل الهزيمة بالعدالة

1013
02:16:31,120 --> 02:16:33,207
أناركلي لا يجوز له!

1014
02:16:33,875 --> 02:16:36,006
حياة ابنه، ربما كان لديه

1015
02:16:38,301 --> 02:16:41,224
العدالة أعز
من ابني

1016
02:16:43,226 --> 02:16:51,075
نور الدين محمد سليم، لديك
استغل شهامتي

1017
02:16:52,495 --> 02:16:56,169
وأنت رفضت التقديم
أناركلي في المحكمة

1018
02:16:57,503 --> 02:17:03,182
جملة أناركالي
لم يتم إبطاله

1019
02:17:03,932 --> 02:17:05,812
وبدلا عنها أنت...

1020
02:17:09,819 --> 02:17:12,030
محكوم عليهم بالإعدام

1021
02:17:12,364 --> 02:17:14,535
الرحمة!

1022
02:17:22,175 --> 02:17:25,557
لا تطلب تعاطفي اليوم

1023
02:17:25,890 --> 02:17:29,689
ماذا يمكن للطاغية أن يحكم إلا الموت؟

1024
02:17:30,691 --> 02:17:34,867
في قصة حب أناركلي
محفوراً في دم سليم..

1025
02:17:35,366 --> 02:17:37,996
وفاة أكبر الإمبراطور
سيتم إخباره أيضًا

1026
02:18:08,262 --> 02:18:09,597
اتركني وشأني

1027
02:18:37,609 --> 02:18:38,569
ما الأخبار؟

1028
02:18:38,903 --> 02:18:41,742
لقد أصدر الإمبراطور أكبر مرسومًا بذلك
صباح الغد...

1029
02:18:42,075 --> 02:18:46,000
الأمير سليم سوف يموت
بدلاً من أناركلي

1030
02:18:54,056 --> 02:19:01,779
حتى يتمكن دورجان من حمل السيف،
الموت لا يمكن أن يمس الأمير!

1031
02:19:02,113 --> 02:19:05,495
إلى أين أنت ذاهب؟
- لمواجهة الإمبراطور أكبر!

1032
02:19:05,829 --> 02:19:09,628
أنت مجروح.
- جسدي مجروح

1033
02:19:10,003 --> 02:19:13,093
ليست روحي!
ابتعد عن طريقي!

1034
02:21:09,228 --> 02:21:12,275
هل ترى الخوف على وجه ابنك؟

1035
02:21:13,695 --> 02:21:15,281
ليس ظلا

1036
02:21:15,740 --> 02:21:17,911
أنت دمي.
لدي الإيمان

1037
02:21:20,375 --> 02:21:22,252
لقد جئت لتهنئة ابني

1038
02:21:24,088 --> 02:21:26,511
راجبوت الشجاع كذلك
متزوجة حتى الموت

1039
02:22:03,163 --> 02:22:06,754
كم أتمنى أن يكون لكل الأمهات قلوب
مثل ماهاراني جودا

1040
02:23:11,960 --> 02:23:19,598
اليوم هو اليوم الذي تولى فيه الإمبراطور أكبر
هُزِم، وانتصر الحب

1041
02:23:22,354 --> 02:23:24,108
ولكم أعبر عن امتناني..

1042
02:23:25,487 --> 02:23:31,246
واحتراماتي للأمهات
من الشهداء الذين ماتوا..

1043
02:23:31,789 --> 02:23:35,712
من أجل الحقيقة والمحبة

1044
02:23:39,678 --> 02:23:41,558
هذه هي رسالتي النهائية

1045
02:23:43,478 --> 02:23:48,237
الوقوف بسرعة إلى جانب أولئك الذين يحبون،
وليس من قبل أولئك الذين هم الأقوياء

1046
02:23:48,612 --> 02:23:51,032
يعيش الأمير!

1047
02:23:58,671 --> 02:24:03,391
على طريق الحب...

1048
02:24:06,186 --> 02:24:10,905
ينتصر الحبيب

1049
02:24:15,454 --> 02:24:23,219
افرحوا. الحب استشهد

1050
02:24:38,497 --> 02:24:41,921
النصر للمحبة

1051
02:24:42,339 --> 02:24:45,928
النصر للمحبة

1052
02:24:57,576 --> 02:25:03,502
تحرر من عبودية الغنى،
ينتصر الحب

1053
02:25:03,920 --> 02:25:06,717
تحيا يا حب

1054
02:25:22,457 --> 02:25:28,508
في المساجد والمعابد..
الحب هو الإيمان

1055
02:25:29,344 --> 02:25:35,896
يتدفق من مزمار كريشنا،
الحب هو ما بارك الله فيه

1056
02:25:36,231 --> 02:25:42,452
الحب يبقي العالم على قيد الحياة

1057
02:25:46,500 --> 02:25:49,717
تحيا يا حب

1058
02:26:01,862 --> 02:26:08,249
لا ينبغي أن تحتوي على الكراهية
عاصفة الحب هذه

1059
02:26:08,626 --> 02:26:15,221
لا يجوز قتل الحب
بالخناجر والسيوف

1060
02:26:15,680 --> 02:26:21,733
استشهد العشاق..
يتم تذكرهم إلى الأبد

1061
02:26:22,234 --> 02:26:28,121
تحيا يا حب

1062
02:26:41,019 --> 02:26:46,781
يجب أن تحب الثورة،
يمكن أن تغير العالم

1063
02:26:47,825 --> 02:26:52,416
نار مستعرة يمكن
السبب في قصور الأقوياء...

1064
02:26:52,709 --> 02:26:55,004
والإطاحة بالأباطرة

1065
02:26:55,297 --> 02:27:01,391
ورؤوسهم مرفوعة عاليا
لا يطلبون أي معروف

1066
02:27:02,184 --> 02:27:05,024
تحيا يا حب

1067
02:27:09,116 --> 02:27:12,413
تحيا يا حب

1068
02:27:28,110 --> 02:27:34,371
أولئك الذين يعبدون السلطة
ليس لديهم إيمان بدعوتهم

1069
02:27:36,960 --> 02:27:43,638
من يعبد القوة
ليس لديه إيمان بدعوته

1070
02:27:45,976 --> 02:27:52,321
قلب خالي من الحب
مصنوع من الحجر

1071
02:27:54,324 --> 02:28:00,586
من لم يخلو قلبه من الحب
ليس الإنسان

1072
02:28:08,350 --> 02:28:11,064
تعال إلى حواسك،
يا عدو الحب...

1073
02:28:11,441 --> 02:28:14,696
لئلا تكون محكوما عليك

1074
02:28:15,031 --> 02:28:21,209
تحيا يا حب

1075
02:28:22,420 --> 02:28:25,468
تحيا يا حب

1076
02:28:55,566 --> 02:28:58,278
يعيش مان سينغ!

1077
02:29:15,186 --> 02:29:19,193
إذا أراد الإمبراطور ذلك،
قد يتم إطلاق سراح الأمير

1078
02:29:22,993 --> 02:29:25,331
بعد وفاة أناركلي

1079
02:29:36,559 --> 02:29:40,233
إنه على قيد الحياة. يعيش

1080
02:29:56,095 --> 02:29:57,224
جلالتك!

1081
02:30:08,369 --> 02:30:12,586
الأمير على قيد الحياة!
تحياتي للإمبراطور!

1082
02:30:13,546 --> 02:30:15,466
سوف تموت

1083
02:30:18,055 --> 02:30:22,480
خذ هذا النوء الجميل بعيدًا!

1084
02:30:23,565 --> 02:30:25,444
دفنها حية

1085
02:30:30,787 --> 02:30:39,053
كلمة الإمبراطور مباركة.
أتمنى أن يعيش أميري إلى الأبد!

1086
02:30:40,013 --> 02:30:44,103
وهذا كل ما أتمناه...

1087
02:30:44,729 --> 02:30:47,569
كل ما أتمناه

1088
02:30:48,654 --> 02:30:53,914
أناركالي، يتم إعطاء الموت
رغبة أخيرة

1089
02:30:54,623 --> 02:30:58,172
إذا كان لديك أي رغبة،
يمكنك تقديم التماس إلى الإمبراطور

1090
02:30:59,132 --> 02:31:02,431
إنه أبعد من الإمبراطور
لتعطيني رغبتي

1091
02:31:02,847 --> 02:31:08,983
أنا لست ضيق الأفق حتى لا أفعل ذلك
السماح بالرغبة الأخيرة للفتاة العبدة

1092
02:31:09,568 --> 02:31:10,738
تحدث

1093
02:31:14,410 --> 02:31:17,541
قبل أن أموت، أتمنى
لتصبح الإمبراطورة

1094
02:31:20,004 --> 02:31:25,513
أخيرا! لقد تحدثت
ما كان لديك في القلب

1095
02:31:26,600 --> 02:31:30,064
حتى في ظل الموت
انت لم تنسى...

1096
02:31:30,399 --> 02:31:33,571
هذا الحلم الذهبي في أن يصبح
إمبراطورة هندوستان

1097
02:31:37,370 --> 02:31:41,170
أنا عبد. لا تفترض
أنها رغبتي، يا صاحب الجلالة

1098
02:31:43,799 --> 02:31:46,094
ووعد الأمير...

1099
02:31:49,644 --> 02:31:51,897
أن يجعلني ملكة له

1100
02:31:54,361 --> 02:31:57,031
أنا لا أريد له أن ينكسر
وعده

1101
02:31:59,245 --> 02:32:06,342
لا ينبغي لإمبراطور هندوستان المستقبلي أن يفعل ذلك
تخجل من فشل فتاة جارية

1102
02:32:10,767 --> 02:32:15,401
لن أدع المستقبل
إمبراطور هندوستان يخجل

1103
02:32:16,360 --> 02:32:21,162
مان سينغ، سالم سيتم إطلاق سراحه

1104
02:32:27,966 --> 02:32:31,973
قبل الفجر، سوف تتأكد
يستنشق سليم...

1105
02:32:32,307 --> 02:32:37,275
هذه الزهرة مصبوغة بالمسكرات.
يجب ألا يتدخل في موتك

1106
02:32:38,069 --> 02:32:44,245
يجب أن يغمى عليه قبل الحراس
يبعدك عنه..

1107
02:32:44,706 --> 02:32:47,126
وأرسلك إلى موتك

1108
02:32:49,382 --> 02:32:51,761
الموت أقرب من الحب

1109
02:32:54,224 --> 02:32:55,977
لذلك يجب أن يتم

1110
02:32:57,270 --> 02:33:02,405
وما لم يتم هذا،
سالم لن يسمح لك بالموت

1111
02:33:03,909 --> 02:33:07,542
ولا أتركك تعيش
أناركالي

1112
02:33:08,418 --> 02:33:10,588
لقد مت منذ وقت طويل

1113
02:33:21,942 --> 02:33:24,823
الآن من فضلك دع التابوت يمر
في قبري

1114
02:33:51,498 --> 02:33:52,960
يمكنك الذهاب

1115
02:33:54,338 --> 02:33:58,345
مقابل هذا
فعل الشهامة...

1116
02:33:59,094 --> 02:34:03,311
هذا العبد يبرئك
جلال الدين محمد أكبر..

1117
02:34:03,644 --> 02:34:05,566
من جريمة قتلي

1118
02:35:34,276 --> 02:35:40,913
كيف ستقل حرقة المعدة؟
كيف سيتضاءل الحب من أي وقت مضى؟

1119
02:35:44,545 --> 02:35:47,549
الليل ملون..

1120
02:35:47,967 --> 02:35:51,181
كيف سيكون اليوم؟

1121
02:36:05,166 --> 02:36:11,554
كل مقطع يتألق؛
شربوا كؤوس الفرح

1122
02:36:15,519 --> 02:36:21,699
سيتم الحديث عن هذا الربيع
للأعمار القادمة

1123
02:36:25,329 --> 02:36:31,507
كم هو أكثر سحرا
يمكن أن يكون الحب؟

1124
02:36:38,605 --> 02:36:41,192
هكذا هي هذه الليلة الملونة..

1125
02:36:41,485 --> 02:36:44,908
كيف سيكون الغد؟

1126
02:36:58,767 --> 02:37:05,071
المزاج هنا،
مع وجود العشاق

1127
02:37:08,912 --> 02:37:14,965
عيونهم تعبر عن الحب..
قلوبهم مليئة بالعاطفة

1128
02:37:18,513 --> 02:37:21,687
لبضع لحظات
قضى مثل هذا ...

1129
02:37:21,979 --> 02:37:25,067
لماذا حتى
ندم على الموت؟

1130
02:37:31,665 --> 02:37:34,418
هكذا هي الليلة الملونة...

1131
02:37:34,753 --> 02:37:37,716
كيف سيكون اليوم؟

1132
02:37:51,493 --> 02:37:54,288
هذه هي الدولة
من هؤلاء العشاق..

1133
02:37:54,540 --> 02:37:57,879
الذين يصدرون المراسيم
لن يتم إنقاذها

1134
02:38:01,010 --> 02:38:03,765
لماذا يفكرون
العواقب...

1135
02:38:04,057 --> 02:38:07,564
نظرا للحالة التي هم فيها

1136
02:38:10,737 --> 02:38:17,082
ليلة عاطفية وشيكة.
كيف سيكون الأمر؟

1137
02:38:23,635 --> 02:38:29,731
هكذا هي هذه الليلة الملونة..
كيف سيكون اليوم؟

1138
02:40:32,796 --> 02:40:34,675
لماذا فعلت هذا؟

1139
02:40:38,348 --> 02:40:45,070
هذه الأيدي الجميلة لديها
وأخيرا ترك الحب؟

1140
02:40:48,783 --> 02:40:51,081
كيف يمكن أن تخونني
مثل هذا؟

1141
02:40:52,375 --> 02:40:57,091
لا تبتعد عن سالم، أناركلي.
تعال إلي

1142
02:40:59,011 --> 02:41:01,601
قل لي، هل يمكنك خيانتي؟

1143
02:41:03,019 --> 02:41:06,152
قل لي، هل تستطيع؟

1144
02:41:20,929 --> 02:41:21,930
لا!

1145
02:41:25,814 --> 02:41:29,027
أناركلي يمكن أن تخونها في الحياة

1146
02:41:32,075 --> 02:41:33,410
ليس أنت

1147
02:41:33,995 --> 02:41:35,122
الحياة...؟

1148
02:41:40,548 --> 02:41:44,599
من هذا؟
من يريد قتلك؟

1149
02:41:45,684 --> 02:41:46,852
لا أحد

1150
02:41:48,356 --> 02:41:55,118
هل هذا هو السبب في أنني كنت في حالة سكر؟
لكي تؤخذ مني؟

1151
02:41:56,662 --> 02:41:58,374
القدر يقرر ذلك

1152
02:41:58,625 --> 02:42:00,795
القدر سيغير مرسومها

1153
02:42:03,342 --> 02:42:08,853
أناركالي، أستطيع أن أرى
تلك الظلال الزاحفة

1154
02:42:12,358 --> 02:42:15,239
العبيد الجبناء
الإمبراطور أكبر...

1155
02:42:15,530 --> 02:42:19,998
إنهم قادمون من أجلك!
أستطيع رؤيتهم!

1156
02:42:22,170 --> 02:42:23,464
يخرج!

1157
02:42:27,095 --> 02:42:29,267
أناركالي لي!

1158
02:42:30,893 --> 02:42:33,023
ولا أحد يأخذها مني!

1159
02:42:54,479 --> 02:42:58,069
هؤلاء الأوغاد بلا قلوب..

1160
02:43:00,157 --> 02:43:02,788
لا أستطيع لمسك يا أناركلي!

1161
02:43:05,835 --> 02:43:08,256
حبيبتي تعالي...

1162
02:43:11,428 --> 02:43:12,765
أيها الأوغاد!

1163
02:43:14,309 --> 02:43:15,643
الأشرار!

1164
02:43:17,274 --> 02:43:18,609
اناركالي...

1165
02:43:20,070 --> 02:43:21,950
سليم يحبك!

1166
02:44:11,959 --> 02:44:18,555
يأتي الفجر حاملاً الموت..

1167
02:44:23,440 --> 02:44:31,787
مثل شخص يستنشق الحياة

1168
02:44:48,695 --> 02:44:54,958
الله يكون منقذك

1169
02:44:55,373 --> 02:45:00,217
الله يكون حاميك

1170
02:45:00,801 --> 02:45:05,769
هذه صلاتي

1171
02:45:12,448 --> 02:45:17,875
عالمك، سأغادر

1172
02:45:18,544 --> 02:45:23,552
تقبل وداعي

1173
02:45:38,832 --> 02:45:44,300
عندما يأخذون بعيدا
نعشي قريبا...

1174
02:45:44,969 --> 02:45:50,185
لا تكن واحدا من هؤلاء
من يحملها

1175
02:45:53,025 --> 02:45:58,660
عندما يأخذون بعيدا
نعشي قريبا...

1176
02:45:59,453 --> 02:46:04,128
لا تعيره كتفًا

1177
02:46:04,421 --> 02:46:10,390
نرجو أن لا يهان حبنا أبدًا

1178
02:46:10,725 --> 02:46:15,400
وهذا ما أصلي من أجله

1179
02:46:15,776 --> 02:46:21,661
هذا ما أصلي من أجله باكيًا

1180
02:46:22,372 --> 02:46:28,131
الله يكون منقذك

1181
02:46:28,508 --> 02:46:33,643
هذا هو كل ما أصلي من أجله

1182
02:47:53,753 --> 02:47:56,047
طفلي!

1183
02:47:56,424 --> 02:47:57,758
نادرة...!

1184
02:48:05,816 --> 02:48:09,239
بموازين العدل المقدسة،
أقسم

1185
02:48:10,076 --> 02:48:13,123
مهما طلبت من أكبر،
لمرة واحدة في حياتك..

1186
02:48:13,958 --> 02:48:15,709
يجب أن تعطى

1187
02:48:23,308 --> 02:48:24,603
الإمبراطور!

1188
02:48:25,352 --> 02:48:26,814
الإمبراطور!

1189
02:48:29,780 --> 02:48:31,616
أين الإمبراطور؟

1190
02:48:37,167 --> 02:48:39,922
ماذا تريد؟

1191
02:48:42,512 --> 02:48:44,348
حياة. لابنتي

1192
02:48:45,266 --> 02:48:47,812
هل أعماك الأمل؟

1193
02:48:49,107 --> 02:48:51,863
هل لا تعرف قانونى؟

1194
02:48:52,197 --> 02:48:56,662
هل تعترف بهذا،
جلالتك؟ يتذكر...؟

1195
02:48:56,997 --> 02:49:01,713
لقد وعدتني بذلك
قد يكون لدي رغبة واحدة

1196
02:49:02,716 --> 02:49:04,927
أسعى إلى حياة أناركلي

1197
02:49:05,261 --> 02:49:08,560
لا أتذكر شيئا.
- ألا تتذكر شيئا؟

1198
02:49:09,312 --> 02:49:12,066
لكن الإمبراطور لا يتراجع أبدا
على وعده

1199
02:49:12,359 --> 02:49:14,403
قلت لك! لا أتذكر شيئا!

1200
02:49:14,821 --> 02:49:16,617
قد تنسى وعدك

1201
02:49:16,909 --> 02:49:21,002
لكن ذلك الإمبراطور من الأباطرة
من جعلك إمبراطورا..

1202
02:49:21,251 --> 02:49:23,337
لن ينسى أبدًا!

1203
02:49:24,006 --> 02:49:27,471
في يوم القيامة،
سوف تكون متهما

1204
02:49:27,804 --> 02:49:30,768
وسأحصل على العدالة!

1205
02:49:31,102 --> 02:49:32,606
خذها بعيدا!

1206
02:49:37,950 --> 02:49:42,582
طفلي! الإمبراطور يا طفلي!

1207
02:51:40,805 --> 02:51:42,516
إبحث عما شئت

1208
02:51:42,683 --> 02:51:46,566
لقد تراجع الإمبراطور عن موقفه
وعد. ماذا هناك للبحث عنه؟

1209
02:51:53,745 --> 02:51:54,873
انظر

1210
02:51:59,213 --> 02:52:00,424
طفلي!

1211
02:52:07,730 --> 02:52:09,984
صاحب الجلالة، أنا ممتن!

1212
02:52:11,321 --> 02:52:12,449
استمع...

1213
02:52:16,122 --> 02:52:22,008
هذا النفق سوف يأخذك إلى الماضي
حدود الإمبراطورية المغولية

1214
02:52:24,470 --> 02:52:31,985
أن أناركلي على قيد الحياة هو سر.
سيكون عليك أن تبقي الأمر سرا

1215
02:52:33,196 --> 02:52:38,455
سليم يجب أن يعرف ذلك
لقد مات أناركلي

1216
02:52:39,039 --> 02:52:40,292
هكذا يكون

1217
02:52:40,585 --> 02:52:44,468
لقد حقق الإمبراطور العدالة
بالسماح لها بالعيش

1218
02:52:45,512 --> 02:52:48,264
أناركالي، ادفع احتراماتك

1219
02:52:50,311 --> 02:52:59,579
إلى أن يحين الوقت الذي يكون فيه هذا العالم،
سوف تعيش كما يعيش الحب

1220
02:53:01,416 --> 02:53:06,759
وسوف يتذكر المغول
هذا المعروف الذي فعلته

1221
02:53:07,886 --> 02:53:13,187
إلى سلالة بابور وهمايون،
لقد منحت فرصة جديدة للحياة

1222
02:53:14,983 --> 02:53:16,569
لكن أنا...

1223
02:53:18,949 --> 02:53:22,496
لا أستطيع أن أقدم لك شيئا
ولكن حياة عدم الكشف عن هويته

1224
02:53:23,707 --> 02:53:25,586
أنا عاجز

1225
02:53:26,128 --> 02:53:28,466
والله لست عدوا للحب

1226
02:53:30,052 --> 02:53:32,641
ولكن من مبادئي
أنا عبد

1227
02:53:33,475 --> 02:53:36,522
النظر في العجز
من العبد...

1228
02:53:37,316 --> 02:53:40,030
وربما لا يزال بإمكانك أن تغفر لي

1229
02:53:41,950 --> 02:53:46,082
أناركلي، الإمبراطور
وقد أعرب عن امتنانه!

1230
02:53:48,462 --> 02:53:50,467
خذها بعيدا

1231
02:54:32,879 --> 02:54:41,522
الإمبراطور جلال الدين محمد أكبر
عفوا اناركلي

1232
02:54:42,148 --> 02:54:47,991
لقد أخذ اللوم لكونه
قاسية ولا ترحم

1233
02:54:49,285 --> 02:54:52,834
أنا أقف شهادة للعدالة
من هذا الحاكم...

1234
02:54:53,210 --> 02:54:56,882
الشخص الذي يتذكره العالم
موغال عزام